Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Escuchar a dentro.... Dones de lo alto.... Todo lo que es bueno es divino....

Todo don espiritual requiere atención total a la expresión divina de la voluntad, y esto significa que el hombre tiene que escuchar en su interior para poder oír esta expresión de la voluntad. Sólo a quien se retira en su vida interior se le puede revelar la voluntad de Dios, ya que la voz de Dios sólo se puede escuchar en el corazón del hombre y por tanto el hombre tiene que escuchar interiormente si quiere oír la voz de Dios. Y por eso el hombre primero tiene que separarse del mundo (sumergiéndose conscientemente en sí mismo), es decir, debe liberar completamente sus pensamientos de intereses terrenales, debe establecer la conexión con el reino espiritual sumergiéndose conscientemente en sí mismo, y mantener un dialogo silencioso con los seres espirituales que se encuentran en la perfección, o con la Deidad Eterna Misma.

Tiene que presentar a Dios su necesidad espiritual y pedir que lo guie al reconocimiento, tiene que esforzarse en vivir según la voluntad divina, y tiene que tener la voluntad seria de ser digno de la voz de Dios, y entonces Dios también permitirá que resuene Su voz en el corazón de aquel que desea escucharla. Porque Dios necesita hombres que transmitan de forma clara y comprensible a sus semejantes lo que les ha sido transmitido a través del corazón, y por eso Él siempre estará dispuesto a instruir a los humanos conforme a la verdad. Y por eso exige también la atención de quienes aceptan transmitir los conocimientos que ellos mismos reciben. Porque el conocimiento es tan amplio que a los humanos se les puede ofrecer algo nuevo cada día y cada hora.

Pero también tiene que ser transmitido conforme a la verdad, por lo que el docente mismo tiene que estar en el conocimiento y recibirlo siempre y constantemente, y esto requiere una concentración constante del pensamiento, es decir, el receptor debe separar voluntariamente el alma del cuerpo y debe entregarse completamente a la obra de las fuerzas espirituales.... debe escuchar lo que sus amigos espirituales le dicen y saber que toda comunicación del reino espiritual le es ofrecida de acuerdo a la voluntad de Dios.... para que reciba la verdad, que ahora también debe transmitir. Por lo tanto, no debe anteponer sus propias ideas al conocimiento que ha recibido, sino que debe atenerse exactamente a lo que se le ofrece desde arriba. Mientras un hombre no escuche esta voz en su corazón, no podrá ser enseñado, porque Dios no se expresa más claramente para no poner en peligro la libertad de creencia de los humanos.

Pero para el oyente Su voz suena tan clara y pura que no puede interpretarla y que ahora aumenta en sabiduría porque es enseñado por Dios Mismo, Quien también usa a Sus mensajeros celestiales para transmitir la verdad a los humanos en la Tierra a través del niño terrenal que se dedica a Él.... (25.06.1943) pero Dios siempre es el Dador de los dones desde arriba, porque es la voz de Dios la que el hombre oye audiblemente dentro de sí mismo cuando escucha atentamente en su interior. El don divino es todo lo que es bueno.... lo que anima a los seres humanos a hacer el bien, lo que le enseña el amor y les dirige hacia Dios.... Y estas instrucciones siempre llegan al hombre cuando su esfuerzo se dirige hacia Dios y la Verdad Eterna y si su corazón se prepara a través de la voluntad de escuchar la voz de Dios en sí mismo y a través de un estilo de vida que agrade a Dios.... de lo contrario el deseo por Dios no está arraigado en el hombre. Pero entonces Dios Mismo y lo espiritual conectado con Dios también influirán en sus pensamientos, y los pensamientos aparecerán principalmente en el corazón y sólo necesitarán ser captados por la voluntad del ser humano escuchando interiormente en don divino que ahora se le ofrece.

Si el ser humano vive en el amor, entonces los pensamientos quedan tan fuertemente grabados en su corazón que no tiene dudas en aceptar estos pensamientos como una voz divina, porque a través del amor él mismo ya está conectado con Dios y conoce Su voluntad, que siempre se esfuerza por cumplir....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Luisteren naar de stem van binnen - Gaven van boven - Alles wat goed is, is goddelijk

Elke geestelijke gave vraagt onverdeelde aandacht tegenover de uiting van de goddelijke wil. En dit betekent dat de mens in zijn binnenste moet luisteren om deze wilsuiting te vernemen. Alleen aan wie zich in zijn innerlijk leven terugtrekt, kan de wil van God worden geopenbaard, daar de stem van God alleen in het hart van de mens te vernemen is. En daarom moet de mens luisteren in zijn binnenste, wil hij de stem Gods vernemen. En dus moet de mens (door bewust in zichzelf te verzinken) zich vooreerst losmaken van de wereld. Dat wil zeggen: hij moet zijn gedachten geheel vrijmaken van aardse interesses, hij moet de verbinding met het geestelijke rijk tot stand brengen door bewust in zich te verzinken en stille samenspraak houden met de geestelijke wezens die volmaakt zijn, of met de eeuwige Godheid zelf. Hij moet God zijn geestelijke nood voorleggen en vragen, te worden geleid naar inzicht. Hij moet zijn best doen te leven naar de goddelijke wil en hij moet de ernstige wil hebben de stem van God waardig gekeurd te worden, dan laat God ook Zijn stem weerklinken in het hart van diegene die haar begeert te horen.

Want God heeft mensen nodig die helder en begrijpelijk aan de medemensen doorgeven wat hun door de stem van het hart is overgebracht. En daarom zal Hij ook te allen tijde bereid zijn de mensen naar waarheid te onderwijzen. En daarom verlangt Hij ook de aandacht van diegenen die zich bereid verklaren dit weten, dat zij zelf ontvangen, door te geven. Want het weten is zo omvangrijk, dat dagelijks en elk moment de mensen iets nieuws kan worden geboden. Maar het moet ook waarheidsgetrouw worden overgedragen en dus moet de onderrichtende zelf in het weten vaststaan en dit weten onophoudelijk in ontvangst nemen. En dit vereist een voortdurende concentratie van de gedachten, dat wil zeggen: de ontvangende moet de ziel bereidwillig van het lichaam scheiden en hij moet zich nu volledig overgeven aan het werkzaam zijn van de geestelijke krachten. Hij moet luisteren naar wat de geestelijke vrienden hem meedelen en weten dat elke mededeling uit het geestelijke rijk hem volgens de wil van God wordt aangeboden, dat hij dus waarheid ontvangt die hij nu evenzo moet doorgeven. Hij mag dus geen eigen gedachtegoed aan het ontvangen weten vooropstellen, maar hij moet zich precies aan datgene houden wat hem van boven wordt aangeboden.

Zodra de mens niet luistert naar deze stem in het hart, kan hij ook niet onderricht worden. Want duidelijker zal God zich niet uiten, om de geloofsvrijheid van de mensen niet in gevaar te brengen. Maar voor degene die luistert, weerklinkt Zijn stem zo helder en zuiver dat hij die niet verkeerd kan verstaan en dat hij dus nu toeneemt in wijsheid omdat hij door God zelf onderricht wordt, Die zich ook van Zijn hemelboden bedient om de waarheid door het Hem dienstwillige mensenkind aan de mensen op aarde over te brengen.

Maar steeds is God de Schenker van de gaven van boven. Want het is de stem Gods die de mens hoorbaar in zich verneemt als hij aandachtig in zichzelf luistert. Goddelijke gave is alles wat goed is, wat de mensen tot het goede aanspoort, wat hem liefde leert en op God wijst. En deze onderrichtingen komen de mens steeds toe wanneer zijn streven God en de eeuwige waarheid geldt en wanneer zijn hart zich bereid maakt om te ontvangen door de wil, de stem van God in zich te vernemen, en door een God welgevallige levenswandel, daar anders het verlangen naar God niet in de mens wortelt. Maar dan zal ook God zelf en het met God verbonden geestelijke zijn gedachten beïnvloeden en de gedachten zullen voornamelijk in het hart bovenkomen en hoeven alleen te worden vastgepakt door de wil van de mens, doordat hij in zijn binnenste luistert wat hem nu aan goddelijke gave wordt aangeboden. Leeft de mens in de liefde, dan prenten de gedachten zich bij hem zo sterk in het hart dat hij geen twijfel koestert deze gedachten als goddelijke stem aan te nemen. Want door de liefde is hij al zelf met God verbonden en kent hij Diens wil, die hij steeds zal trachten te vervullen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte