Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mentira... Verdad... Lucha contra el error...

Hay que luchar contra el error porque fue traído al mundo por el que quiere suprimir la verdad. Pero la Verdad es Dios, y el que es de Dios debe permanecer también en la verdad y aborrecer la mentira. La mentira es todo lo que van en contra de la verdad; La mentira es obra de aquel que está más alejado de Dios y que también quiere alejar a la gente de Dios. La mentira es un producto de las tinieblas, rehúye la luz porque no puede permanecer donde brilla la verdad, la luz más brillante del cielo. Y por eso hay que combatir la mentira, porque la mentira es un error a sabiendas que no se puede aborrecer lo suficiente. El que anda en la verdad reconocerá también el error y actuará contra este, porque la verdad no permite que el error camine junto a ella.

Pero el príncipe de las mentiras utiliza todos los medios para impedir que la verdad se abra paso. Viste la mentira de tal forma que es difícil de reconocerla por aquellos que no se esfuerzan exclusivamente por la verdad... Porque la mentira se les presenta como verdad. Y el hombre no la reconoce por lo que es, porque todavía no tiene un profundo deseo de verdad. y así el error se abre paso y se mantiene firme hasta que un fanático de la verdad le declara la guerra... Porque éste reconoce el error como obra del adversario, y lo aborrece... Y como lucha por Dios, también puede esperar el apoyo de Dios, ya que Dios quiere que la verdad sea difundida en el mundo. Porque donde hay falsedad hay tinieblas, y las tinieblas son ignorancia, y las tinieblas deben ser suplantadas por la luz, el conocimiento de la pura verdad debe ser difundido.

Todos los errores que fueron espaciados por el adversario entre los hombres deben dar paso a la pura verdad, y la verdad debe llevar a Dios, Que es la verdad en Sí Misma... Y todo hombre que sirve a Dios debe defender la verdad, debe tener un efecto esclarecedor, debe descubrir los errores e instruir a la gente donde solo se puede buscar y encontrar la verdad pura... Porque el hombre solo puede llegar al conocimiento a través de la verdad, solo a través de la verdad llega a la fe correcta, y solo a través de la verdad el alma puede desarrollarse hacia arriba.

Pero donde la mentira domina el pensamiento del hombre, allí también el hombre mismo es engañado, porque la mentira nunca apunta a Dios, sino que aleja cada vez más al hombre de Aquel a Quien debe volver. Y así el error impide al hombre de su destino, nunca podrá lograr el objetivo que se le ha fijado en la tierra porque nunca se esforzará por lo que es el propósito y el objetivo en la tierra ya que carece del conocimiento al respecto. Donde está la mentira, el adversario tiene el sartén por el mango y el alma está en peligro.

Y por eso Dios entrena a Sus luchadores para que luchen contra la mentira, para que defiendan la verdad y tilden sin piedad al error como producto del adversario. Porque está es la única forma en que la verdad puede ser difundida, cuando la mentira es apartada por la verdad... Pero quien está en la verdad no debe tener miedo de enfrentarse a la mentira, porque es tarea también sacar a los demás seres humanos de la oscuridad del espíritu e introducirlos a la luz brillante... Y estar en la luz significa conocer la verdad pura, porque solo la verdad puede llevar a los hombres hacia Dios...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Leugen - Waarheid Het bestrijden van de dwaling

Er moet tegen de dwaling gestreden worden, want ze is in de wereld gebracht door hem die de waarheid wil verdringen. Maar de WAARHEID is GOD en wie voor GOD is, moet ook in de waarheid wandelen en de leugen verafschuwen. Leugen is alles wat tegen de waarheid gericht is, leugen is het werk van diegene die het verst van GOD af staat en die ook de mensen van GOD verwijderen wil. De leugen is het product van de duisternis, ze schuwt het licht, daar ze niet kan bestaan waar de waarheid, het helderste licht uit de hemelen, straalt. En daarom moet de leugen bestreden worden, want de leugen is opzettelijke misleiding die niet genoeg verafschuwd kan worden. Wie in de waarheid wandelt, zal ook de leugen herkennen en ertegen te velde trekken, want de waarheid duldt niet dat de dwaling naast haar voortgaat.

Maar de vorst van de leugen wendt alle middelen aan om te verhinderen dat de waarheid baan breekt. Hij kleedt de leugen in zo'n vorm dat ze moeilijk is te herkennen door diegenen die niet uitsluitend naar de waarheid streven, want de leugen doet zich aan hen voor als waarheid. Maar de mens herkent ze niet als dat wat ze is, omdat hij nog geen diep verlangen naar de waarheid heeft. En zo wint de dwaling veld en houdt zich zolang staande, tot een ijveraar voor de waarheid tegen haar ten strijde trekt. Want deze herkent de dwaling als het werk van de tegenstander en hij verafschuwt haar. En daar hij voor GOD vecht, heeft hij. ook de ondersteuning van de kant van GOD te verwachten, daar GOD wil dat de waarheid verbreid wordt in de wereld. Want waar onwaarheid is, is duisternis en duisternis is onwetendheid en de duisternis moet door het licht worden verdrongen, de zuivere waarheid te weten moet verbreid worden.

Alles wat door de tegenstander onder de mensen aan dwaling wordt rondgestrooid, moet voor de zuivere waarheid wijken en de waarheid moet naar GOD leiden, DIE in Zich de WAARHEID is. En ieder mens die GOD dient, moet zich ook inzetten voor de waarheid, hij moet ophelderend werkzaam zijn, hij moet de dwaling blootleggen en de mensen onderwijzen waar de zuivere waarheid alleen te zoeken en te vinden is. Want alleen door de waarheid kan de mens tot inzicht komen, alleen door de waarheid komt hij tot een juist geloof en alleen door de waarheid kan de ziel zich positief ontwikkelen.

Maar waar de leugen het denken van de mens beheerst, wordt ook de mens zelf op 'n dwaalspoor gebracht, want nooit wijst de leugen op GOD, integendeel verwijdert ze de mens steeds meer van HEM tot WIE hij moet terugkeren. En dus verhindert de dwaling de mens zijn bestemming te zien, hij kan nooit het doel bereiken dat hem gesteld is op aarde, want nooit zal hij dat nastreven wat doel en zin is van het aardse leven, daar de kennis daarvoor hem ontbreekt.

Waar de leugen is, heeft de tegenstander de overhand en de ziel is in gevaar. En daarom leidt GOD Zijn strijders op, opdat ze tegen de leugen te velde trekken, opdat ze voor de waarheid opkomen en zonder pardon de dwaling brandmerken als product van de tegenstander. Want alleen zo kan de waarheid worden verbreid, doordat de leugen verdrongen wordt door de waarheid. Wie echter in de waarheid vaststaat, zal niet bevreesd zijn tegen de leugen op te treden, want het is zijn taak ook de medemensen uit de duisternis van de geest in het heldere licht binnen te leiden. En in het licht te zijn betekent, de zuivere waarheid te weten, omdat slechts alleen de waarheid de mensen naar GOD toe kan voeren.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte