Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Una breve guía para la vida....

Vuestra vida debe ser una obra de amor y, sin importar lo que comenzáis, el amor siempre debe ser la fuerza impulsora y siempre debéis estar en conexión íntima con Dios. Y estáis conectados con Dios sí estáis en el amor.... Y siempre tenéis la oportunidad de hacer esto, siempre podréis brindar vuestra ayuda a otros seres humanos necesitados, ya sea física o espiritual. Cada buena palabra, cada acción de ayuda es una obra de amor si proviene del corazón, es decir, se hace voluntariamente, con el afán de ayudar. Y Dios ve la voluntad de vuestro corazón, conoce vuestra actitud y juzga vuestro acto de amor en consecuencia. Y así cumplís el mayor mandamiento de amar a Dios sobre todo y al prójimo como a vosotros mismos....

Porque tan pronto como hacéis el bien a vuestros semejantes, tan pronto como os mantenéis unidos como hermanos y os servís unos a otros, pues también probáis vuestro amor a Él, pues en vuestro amor al prójimo también amáis a Aquel, Que lo ha creado; amáis al Padre, de Quien todos vosotros surgisteis como criaturas Suyas. Y os estáis acercando cada vez más a vuestro origen desde la eternidad, os estáis acercando a Dios, de Quien una vez os separasteis.... A través del amor volvéis de nuevo a Aquel Que es el Amor en Sí Mismo, y así ahora estáis cumpliendo vuestra tarea terrenal, formándoos según la voluntad de Dios, moldeando vuestro corazón mediante la obra del amor para la digna recepción del divino Espíritu de amor....

Para comprender esto, debéis saber que vuestra alma debe unirse con el espíritu dentro de vosotros, el cual, como una chispa espiritual divina colocada en vosotros, espera su despertar a través de la obra del amor.... Sólo cuando esta chispa espiritual dentro de vosotros ha sido despertado, puede volverse efectivo, es decir, puede enseñaros desde dentro, y si permanecéis en el amor, atraéis hacia vosotros el Espíritu divino, que conecta la chispa espiritual que hay dentro de vosotros.... Y así vuestra alma puede albergar la Deidad Eterna, el Espíritu divino, en toda su plenitud si os esforzáis en formarla según la voluntad de Dios.... trabajando en vuestra alma, es decir, luchando contra los malos pensamiento y deseos esforzándoos por una forma de vida justa, pura y amorosa....

Esto es todo lo que Dios exige de vosotros durante vuestra vida en la Tierra. Y para que podáis hacer esto, Él pone a vuestra disposición, Su gracia, Su ayuda, Su fuerza, pero las que debéis pedir en la oración para que puedan llegar a vosotros, porque sólo a través del consciente deseo de las mismas fluye hacia vosotros, porque sólo a través de esto estáis declarando vuestra voluntad hacia Dios.... Entonces Su amor se apoderará de vosotros y nunca más os dejará caer.... Él os enseña a través de Su Espíritu dentro de vosotros y os guía y os introduce a la verdad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

KRATKA SMJERNICA ZA ŽIVOT...

Vaš život treba biti djelovanje u Ljubavi i što god započnete, pokretačka snaga uvijek treba biti Ljubav, i vi uvijek trebate stajati u intimnoj povezanosti s Bogom. A, vi ste povezani s Bogom ako ste aktivni u Ljubavi... A za to vi uvijek i stalno imate priliku, vi ćete uvijek moći svoju pomoć okrenuti bližnjima potrebitima pomoći, bilo tjelesno, bilo duhovno. Svaka dobra riječ, svako pomoćno djelo, djelo je Ljubavi ako ono dolazi iz srca, odnosno ako je učinjeno dobrovoljno, u nagonjenju da pomognete. A, Bog vidi volju vašeg srca, On zna o vašem stavu, i prema tome također (pr)ocjenjuje vaše djelo Ljubavi. A time vi ispunjavate najveću zapovijed, da Ljubite Boga iznad svega, i bližnjega kao same sebe... Jer, čim vi činite bližnjima dobro, čim vi jedan naspram drugog stojite kao braća, i služite jedni drugima, vi također dokazujete Bogu vašu Ljubav za Njega, jer vi u vašem bližnjemu također ljubite i Onoga Koji ga je stvorio; vi ljubite Oca iz Kojega ste svi proizašli kao Njegova stvorenja. I vi se sve više približavate vašem ishodištu od vječnosti, vi se približavate Bogu, od Kojeg ste se jednom odvojili... Vi se kroz Ljubav iznova vraćate natrag Onome Koji je u Sebi Ljubav, i stoga sada također ispunjavate i vaš zemaljski zadatak, formirajući sebe tako, kako je to Božja volja, oblikujući svoje srce kroz Ljubav-no djelovanje, za dostojno primanje Božanskog Duha Ljubavi... Kako bi ovo shvatili, vi morate znati da se vaša duša treba sjediniti sa Duhom u vama, Koji, položen u vas kao Božanska duhovna iskra, iščekuje svoje buđenje kroz Ljubav-no djelovanje. Tek kada je ova duhovna iskra u vama dovedena do buđenja, ona može postati učinkovita (djelotvorna), odnosno, može vas iznutra podučiti, i ako vi ostanete u Ljubavi, vi k sebi privlačite Božanski Duh, Koji se povezuje sa duhovnom iskrom u vama... I tako vaša duša u sebi može skloniti vječno Božanstvo u svoj punini, Božanski Duh, kada se vi trudite nju oblikovati sukladno Božjoj volji... dok vi stoga radite na vašoj duši, odnosno, borite se protiv zlih misli i žudnji, i težite ispravnom, čistom i Ljubav-no aktivnom načinu života... To je sve što Bog traži od vas tijekom vašeg zemaljskog života. A da bi vi to također i mogli, On vam stavlja na raspolaganje Svoju neizmjernu milost, Svoju pomoć, Svoju snagu... koje vi međutim morate zatražiti u molitvi, koje vi morate izmoliti da bi vam oni mogli prići, budući vam ovi pritječu samo kroz svjesnu želju za njima, budući vi kroz to Bogu očitujete vašu volju da dođete k Njemu... Onda vas zahvaća Njegova Ljubav, i On vas više nikada ne pušta pasti... On vas podučava kroz Njegov Duh, i uvodi vas u Istinu.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel