Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Contacto con el mundo espiritual.... Llamado de ayuda....

El contacto del alma con el mundo espiritual aumenta el rendimiento tanto en las actividades terrenales como espirituales. Porque entonces los seres espirituales apoyan al ser humano con sus fuerzas. En el amor siempre se preocupan por promover la salvación del alma del ser humano y por eso hacen todo lo que pueda ser de beneficio para el alma. Por eso también apoyan al humano en sus actividades terrenales para facilitarle su esfuerzo espiritual. También le inspiran para un constante intercambio espiritual de pensamientos y así lo promueven continuamente en su desarrollo espiritual.

Sin la ayuda de estos seres espirituales, el ser humano se encuentra en una situación muy difícil, porque entonces está constantemente influenciado por las fuerzas malas, es decir, las distracciones terrenales le impiden el esfuerzo espiritual, y la actividad terrenal a menudo también se ve influenciado desfavorablemente por ellas, para hacer que el humano no sea apto para trabajar en su alma. Tan pronto como el humano entra en contacto con las fuerzas buenas, no tiene por qué temer un retroceso, porque éstas sólo requieren la voluntad del humano de utilizar su ayuda y entonces está listo para brindar cualquier ayuda. Y es por eso que siempre debe pedirles su ayuda mediante un llamado silencioso y una sumisión voluntaria a su influencia. Porque Dios las ha dado a los humanos como guías a lo largo de la vida en la Tierra, siempre que están dispuestos a dejarse guiar por ellas.

Pero para no poner en peligro el libre albedrío del ser humano, los seres espirituales están sujetos a leyes que sólo hacen posible su ayuda cuando los mismos humanos han expresado su voluntad de dejarse ayudar. Y es por eso que la voluntad humana debe primero activarse y establecerse en contacto con ellos. Porque el amor de estos seres es sumamente grande, y no dejarán en necesidad a nadie que confíe en ellos confiadamente. Y los humanos madurarán espiritualmente y tendrán apoyo constante incluso en las necesidades terrenales, porque esta es la voluntad de Dios, que a los humanos en la Tierra se les conceda toda ayuda, siempre y cuando no se resistan ellos mismos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le contact avec le monde spirituel - l'invocation pour de l'aide

Le contact animique avec le monde spirituel augmente la capacité de prestation que ce soit dans l'activité terrestre comme aussi spirituelle, parce que les êtres spirituels assistent alors les hommes avec leur Force. Ils cherchent toujours avec amour à promouvoir le salut de l'âme de l'homme et donc ils font tout ce qui peut être utile pour l'âme. Donc ils soutiennent l'homme dans son activité terrestre pour lui rendre facile la tendance spirituelle. Ils lui donnent la stimulation pour un échange spirituel de pensées toujours continu et ainsi ils le promeuvent continuellement dans son développement spirituel. Sans l'aide de ces amis spirituels l'homme est dans une situation très accablante, parce qu'alors il est constamment influencé par des forces mauvaises, c'est-à-dire que des distractions terrestres l'entravent dans sa tendance spirituelle et même l'activité terrestre est chez lui souvent influencée défavorablement pour rendre l'homme inapte pour le travail sur son âme. Dès que l'homme se met en contact avec les Forces bonnes, il ne doit craindre aucune rétrogradation, parce que celles-ci ont seulement besoin de la volonté de l'homme pour qu’il se serve de leur aide et alors elles sont disposées à toute prestation d'aide. Et donc l’homme doit toujours demander leur aide au travers d’une invocation silencieuse et se soumettre volontairement à leur influence. Parce que Dieu Lui-Même les a donnés aux hommes comme guides de leur vie terrestre, dès qu'ils sont seulement disposés à se laisser guider par eux. Mais pour ne pas mettre en danger la libre volonté de l'homme, les êtres spirituels sont subordonnés à des lois qui rendent possible leur aide seulement lorsque l'homme lui-même a communiqué sa volonté de se laisser aider par eux. Et donc en premier lieu la volonté de l'homme doit devenir active et il doit se mettre lui-même en contact avec eux, parce que l'amour de ces êtres est très grand et ne laissent aucun homme qui se confie à eux dans la misère. Et les hommes mûriront spirituellement et auront aussi leur assistance constante dans les misères terrestres, parce que cela est la Volonté de Dieu qu’aux hommes sur la Terre il soit concédé toute aide dès qu'eux-mêmes n’opposent pas leur résistance.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet