Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabra audible.... Tarea terrenal.... Requisito previo....

El ser humano que se ha convertido en amor siente la cercanía de dios ya en la Tierra. Es un acto consagrado de comunión bendita cuando Dios le habla y él escucha Su Palabra resonante en su interior. Entonces sabe que Dios está dentro de él y su corazón se llena ardiente de amor por Él. Ya no pertenece al mundo terrenal; camina sobre la Tierra como en un sueño, simplemente anhelando el momento en que termine su vida terrenal para poder conectarse con el amor divino para siempre.

Pero mientras el humano sigue perteneciendo a la Tierra, debe seguir siendo capaz de cumplir la tarea terrenal que se le ha encomendado. Pero tan pronto como se une a Dios, se aleja de la Tierra y, por tanto, ya no es capaz de realizar la tarea terrenal. Y por lo tanto este estado de estar absorto en uno mismo es sólo temporal y sólo dura hasta que la voz de Dios ha desaparecido. Dios da a conocer Su voluntad al hombre, y el conocimiento acerca de ella permanece con él, incluso cuando está en plena posición de sus fuerzas terrenas.

Y ahora puede cumplir con mayor fuerza su tarea terrenal, que en su mayor parte consiste únicamente en comunicar a sus semejantes que ha recibido de Dios. Y el hombre cumple esta tarea con gran celo y realiza concienzudamente lo que le ha sido encomendado. Y por eso recibir la Palabra que suena es una bendición inaudita para los humanos, porque el amor de Dios da a Su hijo en la Tierra también se comunica a aquellos humanos que, por así decirlo, se convierten en co-destinarios de la Palabra divina por la celosa actividad del primero.

Escuchar audiblemente la Palabra de Dios sólo es posible cuando el niño terrenal se entrega incondicionalmente a Él, cuando se somete completamente a Su voluntad y siempre y constantemente pide a Dios Su gracia.... si se desarrolla en amor, es decir, en obras de amor desinteresados al prójimo, Dios da testimonio por él, cuando obrando en amor prepara su corazón para recibir, para que Dios pueda mudarse en un corazón así formado.... Y el ser humano sentirá la presencia de Dios y, por tanto, también debe oír Su Palabra, porque Dios es la Palabra y donde está Dios también se oirá Su Palabra, el signo de Su amor infinito por los humanos a los que quiere hacer felices mediante Su Palabra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Het hoorbare woord – Aardse taak – Voorwaarde

De tot liefde geworden mens voelt de nabijheid van God al op aarde. Het is een plechtige staat van een verzonken zijn, als God tot hem spreekt en hij Zijn woord in zich hoort klinken. Dan weet hij dat God in hem is en zijn hart is vervuld van de vurigste liefde voor Hem. Hij behoort de aardse wereld niet meer toe. Hij gaat als in een droom over de aarde, alleen maar ernaar snakkend dat zijn aardse leven voorbij is, opdat hij zich voor eeuwig met de goddelijke liefde kan verbinden.

Maar zolang de mens de aarde nog toebehoort, moet hij ook in staat blijven om de hem gegeven aardse taak te vervullen. Maar zodra hij verenigd is met God, is hij ver van de aarde verwijderd en hij is daarom ook niet in staat om de aardse werkzaamheid uit te voeren. En daarom is deze toestand van verzonken zijn slechts van voorbijgaande aard en het houdt slechts aan, totdat de stem van God weggestorven is.

En God maakt de mens Zijn wil bekend en de kennis daarvan blijft bij hem, ook wanneer hij de volle beschikking heeft over zijn aardse kracht. En nu kan hij met toegenomen kracht zijn aardse taak vervullen, die er hoofdzakelijk in bestaat om wat van God ontvangen is, door te geven aan de medemensen. En de mens vervult deze taak met grote ijver en hij voert nauwgezet uit, wat hem opgedragen werd.

En daarom is het ontvangen van het klinkende woord een ongehoorde zegen voor de mensen, want de liefde, die God Zijn kind op aarde schenkt, verspreidt zich ook over deze mensen, die als het ware medeontvangers van het goddelijke woord worden door het ijverige werkzaam zijn van de eersten.

Gods woord hoorbaar te vernemen is alleen maar mogelijk, als het mensenkind zich volledig aan God overgeeft. Wanneer het zich onvoorwaardelijk aan Hem overgeeft. Zich geheel aan Zijn wil onderwerpt en God voortdurend vraagt om Zijn genade. Wanneer het zich tot liefde vormt, dat wil zeggen door werkzaam te zijn in onbaatzuchtige naastenliefde getuigt van de liefde voor Hem. Als het door werkzaam te zijn in liefde zijn hart ervoor klaar maakt, dat God in zijn zo gevormd hart intrek kan nemen.

En de mens zal de aanwezigheid van God voelen en zodoende moet hij ook Zijn woord horen, want God is het woord en waar God is, zal ook Zijn woord te horen zijn. Het teken van Zijn eindeloze liefde voor de mensen, die Hij door Zijn woord gelukkig maken wil.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling