Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Erupciones.... Acto de liberación de lo espiritual en la forma sólida....

Eternidades ya han pasado y eternidades pasarán todavía antes de que haya tenido lugar la espiritualización de todo esto, que es la sustancia original de la creación. Este proceso es tan inimaginablemente laborioso, y requiere un tiempo infinitamente largo, porque la resistencia inicial de lo espiritual no puede romperse por la fuerza, sino que lo espiritual tiene que decidir por sí mismo abandonarla y por lo tanto no se puede intervenir de ninguna manera para acelerar este proceso. Sólo se puede debilitar la voluntad de resistencia mediante una presión extraordinariamente fuerte sobre lo espiritual, y por lo tanto, las creaciones visible son de tal naturaleza que parecen indestructibles en su etapa inicial y su disolución sólo es posible nuevamente mediante procesos violentos.

Tales disoluciones violentas tienen lugar por la voluntad de Dios cuando lo espiritual se ha vuelto tan dócil que ya no necesita el insoportable estado de compulsión. Luego Dios afloja las cadenas de esto al desintegrarse la forma anteriormente sólida para volver a ensamblarse en nuevas formas externas, que sin embargo ya no significan el estado agudísimo para lo espiritual como antes. Toda disolución violenta de una forma previamente sólida es un acto de liberación para lo espiritual desterrado en ella, pero al mismo tiempo tales creaciones también están sujetas a un cambio, que ya contienen elementos espirituales más maduros.

Porque una disolución forzada de la sustancia dura es un proceso que se puede sentir por todo lo espiritual en la zona más amplia. No es un colapso gradual en sí mismo, sino un estallido elemental de lo espiritual, al que Dios da la libertad por momentos, que utiliza para reventar lo que está manteniendo este cautivo. Tales erupciones provocan tremendos cambios en la creación que se ven afectados por la destrucción. Todo lo espiritual, incluido todo lo que ya se ha desarrollado más, se libera de su forma antigua, se conecta con lo espiritual que se ha vuelto libre y de nuevo reside en una nueva forma externa, dependiendo de la voluntad de este espiritual para encajar en una determinación servicial.

Y así, a través de una disolución tan violenta, lo espiritual es inducido a ejercer nuevamente una actividad de servicio, lo que significa para lo espiritual un aflojamiento de sus cadenas anteriores. Por eso, cada destrucción violenta está relacionada con una liberación o el desarrollo superior de lo espiritual que ha sido desterrado en la forma, y lo acoge con alegría.

Solo para lo espiritual en la última etapa de desarrollo es un suceso doloroso, porque priva a este espiritual de cualquier posibilidad de desarrollo adicional en la tierra y, por lo tanto, desencadena miedo y horror, si esto no ha aprovechado la última estancia en la forma, siempre que le fuera posible.

Pero por el bien del espiritual inmaduro, son necesarias tales erupciones, que de otro modo no pueden ser redimidos de su forma fija. Porque en cuanto se decide a servir después de un tiempo infinitamente largo de resistencia contra Dios, Dios también le da la oportunidad de hacerlo....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

ERUPCIJE SU JEDAN CIN OSLOBAÐANJA ZA DUHOVNE SUPSTANCE ZAVEZANE U KRUTOJ FORMI....

Beskrajna su vremena vec prošla i beskrajna ce vremena još proci prije nego ce produhovljavanje onoga što je temeljna supstanca Stvaranja biti kompletirano. Ovaj proces je tako nezamislivo naporan i zahtjeva jedno beskonacno dugo vrijeme buduci se inicijalni otpor duhovne supstance ne može nasilno slomiti, nego ga ona mora odluciti predati dobrovoljno, i prema tome joj se ne može uplitati da ubrza proces. Jedino vršenje izuzetno teškog pritiska može oslabiti volju za otporom duhovne supstance, otud gustoca vidljivih tvorevina izgleda da je skoro neuništiva u njihovim inicijalnim stadijima i njihova dezintegracija je jedino moguca opet kroz nasilne dogadaje. Takvi se nasilni dogadaji jedino dogadaju kroz Božju volju kada je duhovna supstanca postala tako popustljiva da ona više ne potrebuje nepodnošljivo stanje ogranicenja. Onda ce Bog popustiti njezina ogranicenja, i prethodno tvrda forma ce se dezintegrirati i preoblikovati sebe u nove izvanske forme, ali one više ne predstavljaju tako bolno stanje za duhovnu supstancu. Svako nasilno slamanje prijašnje krute forme je jedan cin oslobadanja za ogranicenog duha unutra, i istovremeno, medutim, tvorevine koje zakriljuju više zrelu duhovnu supstancu ce takoder postati predmetom promjene. Jer nasilna dezintegracija krute supstance je proces koji se osjeca od strane svih duhovnih bica nadaleko i naširoko. To nije postepeno propadanje nego elementarna erupcija duhovne supstance kojoj je trenutno podarena sloboda od strane Boga i koju ona koristi kako bi rasprsnula ono što ju cini zavezanom. Takve erupcije za sobom vuku znacajne promjene za one tvorevine koje su afektirane od strane uništenja.

Sve duhovne supstance, ukljucujuci one vec dalje razvijene, odlažu njihovu staru formu na ovaj nacin, ujedinjuju se sa drugim oslobodenim duhovnim supstancama i nanovo uzimaju prebivalište u novoj izvanjskoj formi, zavisno o tome da li su ovi duhovi voljni uklopiti se u zadatak služenja. I tako kroz takvu nasilnu dezintegraciju duhovna je supstanca pobudena opet sprovoditi aktivnost služenja, koja predstavlja oslobadanje od njezina prethodnog ogranicenja za duhovnu supstancu. To je zašto svaki nasilni proboj ukljucuje oslobadanje, to jest, daljnji razvoj za duhovne supstance ogranicene u formi, i radosno je pozdravljen od strane nje. To je jedino žalostan dogadaj za duh tijekom posljednje faze razvoja [[(kao ljudsko bice)]], jer to lišava ovog duha ikakva daljnjeg izgleda razvoja na Zemlji i prema tome pokrece užas i stravu ako ono nije iskoristilo svoje posljednje prebivalište u formi dok je za to imalo mogucnost. Ipak takve erupcije su nužne poradi nezrele duhovne supstance koja se ne može osloboditi iz njezine krute forme nikakvim drugim sredstvima. Jer cim ona odluci biti u službi nakon jednog beskonacno dugog vremena protivljenja Bogu, njoj ce od strane Boga takoder biti pružena mogucnost do napraviti.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel