Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Poder de la Palabra divina....

La recepción de la Palabra divina permitirá al ser humano cumplir la tarea que es el objetivo de su vida terrenal. Dios ha asegurado Su gracia y poder a los humanos que son de buena voluntad y ellos demuestran su buena voluntad cuando Lo escuchan.... cuando absorben Su Palabra y se esfuerzan por seguirla. La voluntad es decisiva, y la buena voluntad lleva decisivamente a Dios, porque el poder que derrama de Su Palabra y lleva de regreso a Él. El poder empuja al humano dispuesto al circuito de corriente del amor divino, y lo que ha sentido una vez el amor de Dios jamás puede estar sin este amor....

El curso del desarrollo superior va en constante disposición a recibir el amor de Dios. Y el amor fluye a cada corazón receptivo, nuevamente en la forma de Su Palabra. Porque la Palabra de Dios es el derramamiento de Su amor interminable.... La Palabra de Dios es el epítome de la gracia y el poder.... La Palabra de Dios es el aflujo de Aquel Que mismo es la Palabra desde la eternidad. Dios mismo desciende a la Tierra en la Palabra, e inunda con todo poder que se entrega al efecto de esta Palabra. Sólo se requiere voluntad para recibirla para quedar inundado de su poder. El receptor debe inevitablemente desarrollarse hacia arriba porque ya no es posible un declive donde el poder de Dios mismo está obrando.

Sólo donde se opone resistencia la Palabra queda ineficaz. Debido a que pasa por el oído y el corazón humano, el poder no puede penetrar porque el corazón se cierra y el ser humano permanece intacto y no siente nada de la bendición de la Palabra divina. Desear es recibir.... Es por eso que la voluntad humana primero debe activarse antes de que el poder de Dios pueda fluir hacia él. Pero donde la voluntad se ha vuelto hacia Dios, el hombre nunca puede quedar sin fuerza, y esta fuerza que fluye hacia él conecta al ser humano con Dios, le permite reconocer su origen y lo arrastra inevitablemente hacia el lugar de donde surgió.... la lleva hacia su principio primordial, hacia Dios, de Cuyo poder surgió el ser....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De kracht van het goddelijke woord

Het in ontvangst nemen van het goddelijke woord zal de mens in die toestand brengen, waardoor hij die taak kan vervullen, die het doel van zijn aardse leven is. God heeft de mensen die van goede wil zijn, Zijn genade en kracht verzekerd en hun goede wil laten ze blijken, als ze naar Hem luisteren. Als ze Zijn woord in zich opnemen en hun best doen deze in acht te nemen.

De wil is beslissend en de goede wil leidt beslist naar God, want de kracht, die uit Zijn woord stroomt, leidt weer naar Hem terug. Ze duwt de mens, die bereidwillig is, de stroomkring van de goddelijke liefde binnen en wat Gods liefde eenmaal gevoeld heeft, kan nooit meer zonder deze liefde bestaan.

De opwaartse ontwikkeling gaat via de voortdurende bereidheid om de liefde van God te ontvangen. En die liefde stroomt weer in de vorm van Zijn woord naar elk tot ontvangen bereid hart. Want Gods woord is het uitvloeisel van Zijn nooit eindigende liefde. Gods woord is het toppunt van genade en kracht. Gods woord is de toestroom van Degene, Die Zelf het woord van eeuwigheid af is. God daalt Zelf in het woord naar de aarde af en Hij doorstroomt alles, dat zich aan de werking van dit woord overgeeft, met kracht. Enkel de wil is vereist om het in ontvangst te nemen, om door zijn kracht doorstroomt te worden.

De ontvanger moet zich onvermijdelijk opwaarts ontwikkelen, omdat een achteruitgang niet meer mogelijk is, waar de kracht van God Zelf werkzaam is. Alleen waar er verzet geboden wordt, blijft het woord van God zonder effect. Want daar gaat het aan het oor en het hart van de mens voorbij. De kracht kan niet binnendringen, omdat het hart zich afsluit en de mens blijft onaangedaan. Hij wordt niets van de zegen van het goddelijke woord gewaar.

Begeren betekent ontvangen. Daarom moet de wil van de mens eerst actief worden, voordat de kracht uit God naar hem kan toestromen. Maar waar de wil zich naar God toegekeerd heeft, daar kan de mens nooit krachteloos zijn en deze naar hem toestromende kracht verbindt de mens met God. Ze laat hem zijn oorsprong herkennen en trekt hem onvermijdelijk naar daar terug, vanwaar hij uitgegaan is. Ze leidt hem naar zijn oorsprong terug. Naar God, uit Wiens kracht het wezen voortgekomen is.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling