Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Seres vivos.... Unión.... Actividad....

Todo lo que vive, por tanto, está en relación con Dios.... igualmente como todo lo que parece muerto o sin vida, pero lo espiritual en ello aún no reconoce su relación con Dios, y en consecuencia no siente la fuerza que le llega.

En el momento en que renuncia la resistencia contra Dios, toma conciencia de esta fuerza y también puede utilizarla, porque entonces se instala el deseo de actividad y se le permite realizar una actividad que resulta en su maduración. De modo que no se puede pensar en la maduración sin actividad, del mismo modo no se puede pensar en una actividad correcta sin un desarrollo superior en la etapa del libre albedrío.

Es cierto que el libre albedrío también puede dar lugar a una actividad que no favorece la madurez del alma. Entonces se hace un mal usa de la fuerza de Dios, y tal mal uso puede resultar en periodos interminables de atadura para el ser, de modo que el ser nunca podrá limitarse de la limitación que una obra de creación terrenal significa para lo espiritual dentro de sí mismo.

Por lo tanto, el progresivo desarrollo superior puede ser reconocido por todo lo que está vivo, es decir, activo.... El estancamiento o la decadencia serán reconocibles por aquellas obras de la creación que permanecen en el mismo estado, es decir, que parecen muertas al ojo humano.

Pero el hombre puede contribuir a que estas obras de la creación también se les permita realizar algún tipo de actividad de servicio, entonces la fuerza de Dios comienza a surtir efecto, es decir, el estado muerto se convierte en tormento para esencia de estas creaciones y anhela vida, y este es el comienzo del desarrollo espiritual superior. De ahora en adelante el ser se esfuerza hacia arriba porque sirve y el servir también requiere una actividad....

Amén

2039

Actividad de pensamiento....

Un intercambio puramente espiritual produce resultados puramente espirituales, por lo que la impartición del conocimiento espiritual debe estar precedida por la voluntad de aceptarlo de las fuerzas que dan. Entonces esta es una petición de buena fuerza espiritual, consciente o inconscientemente.... conscientemente a través de la oración por la iluminación, inconscientemente a través de preguntas que el ser humano hace, que tocan el área espiritual y, por lo tanto, son respondidas por las fuerzas espirituales conocedores.

Sin embargo, si el ser humano está más en contacto con la Tierra, es decir, si desea información acerca de cosas puramente terrenales, entonces puede darse la respuesta a sí mismo de forma puramente intelectual. La comprensión también es un don de Dios, pero no se puede comparar con el obrar espiritual de las fuerzas del más allá y que sólo retransmiten la corriente de fuerza de Dios, porque lo que éstas retransmiten es la cognición más profunda y un conocimiento acerca de cosas espirituales, que la mente como tal nunca podría sondear.

Sin embargo, las cuestiones terrenales pueden resolverse por completo, y entonces entra en acción la fuerza de Dios, que fluye a cada ser viviente, y que incluso cada hombre puede considerar suya que no quiere aclarar ninguna cuestión espiritual. En consecuencia, los bienes intelectuales de una persona que lucha por las cosas terrenales pueden ser muy grandes y, sin embargo, no necesariamente significan luz para ella. Porque este conocimiento expira en el momento de la muerte, mientras que las transmisiones del reino espiritual siguen siendo propiedad de cada alma, porque es un bien imperecedero, es decir, la fuerza espiritual más pura, que llega a la Tierra de Dios a través de mediadores.

La mejor prueba es que tales sabidurías se ofrece a los seres humanos sin ninguna actividad mental, mientras que las soluciones terrenales requieren enteramente actividad mental, es decir, se utiliza la fuerza vital de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Êtres vivants - l'appartenance - l'activité

Tout ce qui vit est donc en liaison avec Dieu, mais aussi ce qui est mort ou semble être sans vie, toutefois le spirituel qu’il contient ne reconnaît pas encore son appartenance à Dieu, et par conséquent ne perçoit pas la Force qui lui arrive. À l'instant du renoncement à sa résistance contre Dieu il se rend compte de cette Force et il peut même l’utiliser, parce qu'alors le désir pour l'activité surgit en lui, et il peut exécuter une activité qui aura pour conséquence son mûrissement. Donc un mûrissement sans activité n'est pas concevable, de même qu’une juste activité n'est pas imaginable sans développement vers le Haut dans le stade de la libre volonté. Cette dernière peut aussi être le motif d'une activité qui ne contribue pas au mûrissement de l'âme. Alors la Force de Dieu est utilisée abusivement et cet abus peut avoir pour conséquence des temps infiniment longs dans la non-liberté de l'être, donc il ne se libère jamais de la contrainte ce qui signifie une Œuvre terrestre de Création pour le spirituel en lui. Donc on reconnaît le développement progressif vers le Haut dans tout ce qui vit, donc dans tout ce qui est actif. Dans ces Œuvres de Création qui restent dans le même état, on reconnaitra un arrêt ou bien une rétrogradation, alors elles semblent mortes pour l'œil humain. Mais l'homme peut contribuer à ce que ces Œuvres de Création soient admises à une activité servante quelconque, alors la Force de Dieu commence à être efficace, c'est-à-dire que l'essentiel dans ces Créations qui était à l'état mort devient tourmenté et a la nostalgie de la vie, et cela est le début du développement spirituel vers le Haut. Désormais l'être tend vers le Haut, parce qu'il sert, et servir entraine aussi une activité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet