Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Entrega de la voluntad.... Renacimiento espiritual....

A un ser humano no se le debe impedir una decisión libre, pero si un ser humano anhela a Dios abre su corazón a las transmisiones mentales de los seres del más allá y su influencia penetra. Incluso las luchas interiores que tiene que soportar sólo le permiten fortalecer su fe y aumentar su deseo de Dios y el humano no debe temer caer completamente bajo el poder del mal. El amor de los seres de luz ya no lo permite y su poder gana.

Estando en la cognición, el hombre primero tiene que satisfacer las exigencias de Dios, tiene que sentir el estado de imperfección como un tormento y querer remediarlo, entonces sus fuerzas también aumentarán y superará rápidamente tales estados de depresión y aparente distanciamiento de Dios. Pero una vez que un hombre ha renacido en el espíritu, ya no pertenece a esta Tierra. Sabe que es sólo una transición hacia la verdadera patria del espíritu, y acepta con devoción todo sufrimiento y toda prueba.

Con todos sus impulsos anhela la redención de la forma; ha tomado el camino hacia Dios y ya no se alejará de Él.... Pero a menudo tiene que quitar las piedras y los obstáculos del camino, que lo convierten en un camino difícil y exigen toda la voluntad del hombre. La entrega de la voluntad es el renacimiento espiritual....

Lo que ha permanecido durante tiempos eternos en una voluntad atada ahora entra en una nueva etapa.... La voluntad que se ha alejado de Dios abandona su antigua resistencia y el ser exige volver a Dios. Renuncia a su propia voluntad para querer pensar y actuar de manera que corresponda a la voluntad divina. Reconoce a Dios por encima de sí mismo y quiere servirle.... Y Dios protege a tal ser de la recaída, le extiende una mano servicial y lo levanta.... Y su camina en la vida será de ahora en adelante hacia arriba, hacia la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Overgave van de wil is de geestelijke wedergeboorte

De mens mag weliswaar niet in de vrije beslissing gehinderd worden, maar een naar God verlangend mens opent zijn hart voor de geestelijke boodschappen van de wezens in het hiernamaals en hun invloed dringt door. Zelfs de innerlijke worstelingen die hij moet doorstaan, zijn alleen maar ter versterking van zijn geloof en voor het toenemen van zijn verlangen naar God toegelaten en de mens hoeft niet te vrezen geheel ten prooi te vallen aan de macht van het kwaad. Dat laat de liefde van de lichtwezens niet meer toe en hun macht behaalt de zegen.

De mens, die het inzicht heeft, moet eerst wel aan de eisen van God voldoen. Hij moet de onvolmaakte toestand als een kwelling ervaren en deze uit de weg willen ruimen, dan zal ook zijn kracht toenemen en hij overwint zulke staten van neerslachtigheid en schijnbare verwijdering van God snel.

Maar als de mens eenmaal wedergeboren is in de geest, dan behoort hij niet meer tot de wereld. Hij weet dat deze alleen maar een overgang is naar het eigenlijke vaderland van de geest en hij neemt al het lijden en elke beproeving berustend in ontvangst. Hij verlangt met alle driften naar de verlossing uit de vorm. Hij heeft de weg naar God ingeslagen en gaat hier nu ook niet meer vanaf. Hij moet alleen vaak de stenen en hindernissen uit de weg ruimen, die deze weg tot een moeilijk begaanbare maken en zelfs de gehele wil van de mens vergen.

De overgave van de wil is de geestelijke wedergeboorte. Wat gedurende eindeloze tijden door een andere wil gebonden bleef, treedt nu een nieuw stadium binnen. De van God afgekeerde wil geeft zijn vroegere tegenstand op en het wezen verlangt terug naar God. Het geeft de eigen wil op om voortaan zo te willen denken en handelen, zoals dat overeenkomt met de goddelijke wil. Het erkent God als een macht boven zich en het wil Hem dienen. En God beschermt zo’n wezen tegen de terugval. Hij reikt hem hulpvaardig de hand en trekt het omhoog. En van nu af aan zal zijn levensweg omhoog leiden, het licht tegemoet.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling