Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe viva – Fe muerta.... Conflictos.... Núcleo....

La actitud mental de los humanos es tan diferente que muchas veces la más mínima causa es suficiente para que se enfrenten entre sí, y este será siempre el caso cuando se aferren demasiado a una doctrina que es sólo una variación de la Enseñanza proclamada de Cristo. En cuanto se pone esta pura Enseñanza de Cristo en una forma, los humanos ven más la forma en vez del núcleo, y consideran cualquier desviación como un debilitamiento de la enseñanza cristiana.

Pero si sólo se respeta el núcleo los hombres permanecerán estrechamente unidos, porque ahora viven según la Enseñanza de Cristo.... Pero aquellos que sólo se fijan en la forma no pueden tolerar el más mínimo cambio y miran a aquellos con sentimientos hostiles. También creen que trabajan para el reino de Dios, pero no son aptos para ello porque sólo enseñan lo que les fue enseñado por otros hombres, sin poder representarlo con plena convicción porque carecen de experiencia propia.

Cualquiera que quiera transmitir la Palabra de Dios a los humanos debe haberla recibida de Dios Mismo, de lo contrario sólo hablará palabras vacías que no llegan al corazón porque no están bendecidas por Dios con Su poder. El conocimiento impartido de hombres también puede convertirse en Palabra viva si se establece la conexión con Dios y Dios Mismo explica esta Palabra al hombre, de modo que ahora ya no es recibida con el oído sin con el corazón.

Pero tal persona utiliza sus conocimientos para enseñar a sus semejantes, pero nunca querrá separarse de ellos si piensa de manera diferente, es decir, si piensa mal. La fe viva conecta cada vez más a las personas entre sí, mientras que la fe muerta conduce a la separación, porque la fe viva permite que el corazón hable, la fe muerta, la mente. El corazón afirma, la mente niega cuando se trata de cosas divinas.... Porque el corazón está más cerca de lo divino, pero la mente permanece más apegada a la Tierra.

El conocimiento adquirido en la escuela muchas veces no corresponde a la sabiduría divina ofrecida desde arriba, y siempre habrá conflictos entre las personas mientras quieran examinar las cosas puramente intelectualmente, y lo que les parecía un obstáculo ahora se transforma en nada.... Por eso, tales conflictos pueden resolverse inmediatamente si todos se dirigen a Dios Mismo y piden claridad. Si dos pelean, uno deber estar equivocado; Él simplemente no reconoce esto.... Y si las personas toman en serio la verdad, dejan la clarificación de los temas controversiales a Dios Mismo, pero no que peleen entre sí o se apeguen a cosas externas que son irrelevantes.

La verdad pura rara vez está representada entre las personas porque no les bastaba y fue decorado con obra humana. Si se ataca la obra del hombre, entonces surge una gran indignación, y el hombre trata tenazmente de preservar lo exterior y no presta atención al núcleo interior, que se le presenta con toda pureza y sin accesorios humanos. Más bien, el don de Dios conduce a disensiones entre las personas, y se forman partidos a favor o en contra de la enseñanza que debe ser transmitida a la humanidad con toda pureza. Pero sólo aquellas personas que oran fervientemente por la iluminación lo reconocerán.... Porque sólo ellas se encuentran en la forma correcta de pensar y la aceptarán o rechazarán, como es la voluntad divina....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La foi vivante - la foi morte - Conflits - le noyau

La prédisposition d'esprit des hommes est si différente que souvent il suffit du moindre motif pour qu'ils s'affrontent, et cela sera toujours le cas lorsqu’ils s'accrochent trop à une doctrine qui est seulement une déformation de la Doctrine annoncée par le Christ. Dès que cette pure Doctrine du Christ est mise sous une forme déterminée, alors les hommes voient plus la forme que le noyau, et considèrent chaque déviation comme une déformation de la Doctrine chrétienne. Mais s'ils s'occupaient seulement du noyau, les hommes resteraient étroitement unis, parce que maintenant ils vivraient selon la Doctrine du Christ. Mais ceux qui attachent leur cœur à la forme, ne peuvent pas supporter le moindre changement et considèrent un tel acte avec des sentiments hostiles. Ils croient certes travailler pour le Royaume de Dieu, mais ils ne sont pas aptes, parce qu'ils en enseignent seulement ce qui a été transmis par les hommes, sans pouvoir le présenter avec une conviction totale, vu qu’à eux celle-ci manque. Celui qui veut donner aux hommes la Parole de Dieu, doit lui-même la recevoir de Dieu, autrement il dit seulement des mots vides qui ne pénètrent pas dans le cœur, parce qu'ils ne sont pas bénis par Dieu avec Sa Force. Le savoir transmis par des hommes peut aussi devenir la Parole vivante, lorsque le contact est établi avec Dieu, et maintenant Lui-Même explique à l'homme cette Parole, dès lors elle n'est plus accueillie par l'oreille, mais par le cœur. Un tel homme emploiera son savoir pour instruire le prochain, mais il ne voudra jamais s’en séparer si ce dernier pense différemment, donc selon son opinion il marche dans l'erreur. Une foi vivante unit les hommes toujours plus étroitement, une foi morte par contre mène à des séparations, parce que la foi vivante fait parler le cœur, tandis que la foi morte fait parler l’entendement. Le cœur affirme, l'entendement nie là où il s'agit de choses divines, parce que le cœur est plus près du Divin, alors que l'entendement reste plus attaché à la Terre. Très souvent le savoir accueilli scolairement ne coïncide pas avec les Sagesses offertes d'en haut, et cela générera toujours des conflits entre les hommes tant qu’ils voudront examiner celles-ci intellectuellement. L'intime prise de contact avec Dieu fournit aussi à l'homme la clarté de penser, et ce qui lui semblait une pierre d'achoppement est maintenant changé en rien. Et ainsi de tels conflits se laissent vite suspendre lorsque chacun se tourne vers Dieu Lui-Même et demande la lumière. Lorsque deux hommes se disputent, l’un au moins est dans l'erreur ; seulement il ne le reconnaît pas. Et si les hommes désirent sérieusement la Vérité, alors ils laissent à Dieu Lui-Même l'Éclaircissement des questions objet de la dispute, mais sans se combattre réciproquement ou bien afficher des d'extériorité qui sont inutiles. La pure Vérité est seulement peu présente entre les hommes, parce qu'à eux elle ne suffisait pas et elle a été entourée d'Œuvre d'homme. Si maintenant cette Œuvre d'homme est simplement effleurée, alors cela engendre un grand dédain, et l'homme cherche avec obstination à conserver l'extérieur et il ne s'occupe pas du noyau intérieur qui est offert dans toute sa pureté et sans Œuvre humaine ajoutée. Le Don de Dieu mène plutôt à des disputes entre les hommes, et il se forme des partis pour et contre la Doctrine qui doit être transmise à l'humanité dans toute sa pureté. Mais seulement ces hommes qui prient intimement pour avoir la lumière la reconnaîtront, parce qu'eux seuls sont dans la juste pensée et ils l’accepteront ou la refuseront conformément à la Volonté divine.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet