Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Bendecido sea Tu nombre....”

Bendecido sea Tu nombre.... Esto debéis decirlo con profunda humildad, recordando cada día cuán abrumador es el amor de Aquel, Que os dio la vida.... y cómo Su Espíritu está en vosotros en cuanto estéis conectados con Él.... Debéis orarle, hablarle con la más profunda fe, debéis confesar vuestra fe en Él al mencionar Su nombre, invocándolo en la oración, alabándolo y elogiándolo y dándole gracias sin cesando....

Y cuando pronunciéis Su nombre, debéis ser conscientes de que estáis hablando al Ser más elevado y perfecto, a Quien debéis acercaros con la más profunda veneración, pidiéndole Su amor y gracia. Y cuando os deis cuenta de lo pequeño y diminuto que sois en comparación con Él, cuando levantéis los ojos hacia Él, diréis Su nombre con la más profunda intimidad, que significará lo más santo para vosotros, y humildemente doblaréis vuestras rodillas ante Él.... Porque el Señor quiere que también mencionéis Su nombre; Él quiere que lo confiéis al mundo.

No es suficiente si simplemente Lo reconocéis en vuestro corazón y entráis en contacto con Él en silencio. Debe hacerse saber abiertamente a todo el mundo que queréis pertenecerle a Él; Con fidelidad y valentía debéis pronunciar Su santo nombre, confesar vuestro amor por Él y resistir todas las tentaciones exteriores para negarle. Pronunciar el nombre divino es sumamente bendito, porque Su nombre tiene poder, y cada uno puede apropiarse de este poder siempre que se encomiende a Él y diga Su nombre con fervor.... orando fervientemente: “Bendecido sea Tu nombre....”

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geheiligd worde Uw Naam

Uw Naam worde geheiligd

Geheiligd worde Uw Naam - dat moet u met diepe aan dacht uitspreken en u elke dag voor ogen houden, hoe overweldigend de Liefde is van Diegene Die u het leven gaf - en hoe Zijn GEEST in u is als u met HEM bent verbonden. U moet tot HEM bidden, met HEM spreken in diepste geloof, u moet dit geloof aan HEM belijden doordat u Zijn Naam noemt, HEM roept in gebed, HEM looft en prijst en HEM dank zegt zonder ophouden.

En als u Zijn Naam uitspreekt moet u er zich van bewust zijn dat u met het hoogste en volmaaktste WEZEN spreekt, DIE u in diepste verering moet naderen, vragend om Zijn Liefde en genade. En als u zich bewust wordt, hoe klein en nietig u bent tegenover HEM, als u in stille eerbied uw ogen opheft naar HEM, en u nu aan HEM toevertrouwt, dan zult u in diepste innigheid Zijn Naam uitspreken, hij zal voor u het heiligste betekenen en deemoedig zult u uw knie voor HEM buigen. Want de HEER wil dat u ook van Zijn Naam melding maakt, HIJ wil dat u HEM tegenover de wereld belijdt.

Het is niet voldoende dat u HEM alleen in uw hart erkent en maar stil voor u heen met HEM in verbinding treedt. Het moet in het openbaar openlijk bekend worden, dat u HEM wilt toebehoren, gelovig en moedig moet u Zijn geheiligde Naam uitspreken, uw liefde voor HEM belijden en standhouden tegen alle verzoekingen van buitenaf, HEM te verloochenen.

Het uitspreken van de goddelijke Naam is uitermate rijk aan zegen, want Zijn Naam bergt Kracht in zich en ieder kan zich deze Kracht eigen maken wanneer hij zich aan HEM toevertrouwt en in volledige innigheid Zijn Naam noemt - doordat hij innig bidt "Geheiligd worde Uw Naam".

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte