Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe viva.... Actitud correcta hacia Dios....

En tiempos de tribulación, aquellos que se esfuerzan por actuar siempre bien y con nobleza llegarán a una fe viva. Éstos son guiados visiblemente y entran en contacto con personas profundamente creyentes, y se les comunica la Palabra de Dios de una manera que les parece aceptable y que la escuchan con el corazón y no sólo con los oídos. Y entonces comienza el propio pensamiento. El hombre entra en contacto con Dios, mantiene un dialogo interior con Él, y ahora será instruido intelectualmente y recibirá una respuesta a todas las preguntas serias dirigidas a Dios.

La fe que ahora reside en esa persona es profunda y viva, y sólo una fe como tal puede producir los frutos adecuados. Ahora deja de lado todo lo que de alguna manera esté relacionado con las formas, con acciones externas que se llevan a cabo mecánicamente, y lucha con plena convicción por el desarrollo superior del espíritu; Reconoce el propósito de la vida y ahora busca armonizar su vida terrenal con lo que la fe requiere de él. Y Dios Mismo le pone el conocimiento de Sus exigencias en el corazón, le deja ver claramente cuál es Su voluntad; También le permite reconocer la inutilidad de lo que es obra humana, y Él mismo se da a conocer en tantas cosas y en todas las ocasiones, para que el hombre sea fortalecido en su fe, su voluntad se haga cada vez más activa y el corazón empuja cada vez más fervientemente hacia la Deidad Eterna, lo que se expresa a través de una actividad en el amor que ennoblece y transforma al hombre para que madure cada vez más y se acerque a Dios.

Quien una vez haya encontrado la actitud correcta hacia Dios, que se conecta conscientemente con Él, Le sacrifica su libre albedrío y le pide Su amor y su gracia, ya no puede ir mal.... El amor de Dios se apodera de él y lo atrae hacia Sí Mismo, le da gracia y fuerza, y todos los poderes espirituales auxiliares están disponibles para el hombre, si tan sólo es creyente y desea la ayuda de Dios. Entonces el modo de vida también estará en armonía con las exigencias que Dios impone a los hombres.

Cultivará el mandamiento de amar a Dios y al prójimo como primer mandamiento y, por tanto, deberá alcanzar también la madurez espiritual que es su propósito en la vida en la Tierra. Debido a que cada acto de amor conduce a las alturas, cada buena obra es una piedra angular para la eternidad. Y la fe viva es lo más valioso que el hombre en la Tierra puede considerar suyo.... Si el sufrimiento y la tribulación han llevado al hombre a la fe viva, debería estar profundamente agradecido de que Dios lo haya guiado a través del dolor y las dificultades, que le han traído lo mejor para él, porque sólo a partir de ahora el hombre puede hablar de un desarrollo superior; Sólo a partir de ahora le es posible alcanzar la madurez espiritual, ya que ahora vive conscientemente su vida en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lebendiger Glaube.... Rechte Einstellung zu Gott....

In einer Zeit der Trübsal werden zum lebendigen Glauben kommen, die danach trachten, stets gut und edel zu handeln. Diese werden sichtlich geleitet und in Verbindung treten mit tief gläubigen Menschen, und es wird ihnen das Wort Gottes vermittelt in einer Weise, daß es ihnen annehmbar erscheint und sie es also mit dem Herzen hören und nicht nur mit dem Ohr. Und dann setzet das eigene Denken ein. Der Mensch tritt in Verbindung mit Gott, hält innere Zwiesprache mit Ihm, und er wird nun gedanklich belehrt und ihm Antwort gegeben auf jede ernstlich an Gott gerichtete Frage. Der Glaube, der einem solchen Menschen nun innewohnt, ist tief und lebendig, und erst ein solcher Glaube kann die rechten Früchte zeitigen. Alles, was noch irgendwie mit Formen verbunden ist, mit äußeren Handlungen, die mechanisch ausgeübt werden, legt er nun ab und strebt mit vollster Überzeugung die Höherentwicklung des Geistes an; er erkennt den Lebenszweck und sucht sein irdisches Leben nun in Einklang zu bringen mit dem, was durch den Glauben von ihm gefordert wird. Und es legt Gott das Wissen um Seine Anforderungen ihm Selbst ins Herz, Er läßt ihn klar erkennen, was Sein Wille ist; Er läßt ihn auch den Unwert dessen erkennen, was Menschenwerk ist, und Er gibt Sich Selbst in so vielen Dingen und bei allen Gelegenheiten kund, so daß der Mensch gestärkt wird in seinem Glauben, sein Wille immer tätiger wird und das Herz immer inniger der ewigen Gottheit entgegendrängt, was zum Ausdruck kommt in einer Liebetätigkeit, die den Menschen veredelt und umgestaltet, so daß er immer reifer wird und Gott näherkommt. Wer einmal die rechte Einstellung zu Gott gefunden hat, daß er sich bewußt verbindet mit Ihm, seinen freien Willen Ihm opfert und um Seine Liebe und Gnade bittet, der kann nicht mehr fehlgehen.... Die Liebe Gottes erfaßt ihn und zieht ihn zu Sich hinan, sie gibt ihm Gnade und Kraft, und alle geistigen Hilfskräfte stehen dem Menschen zur Verfügung, so er nur gläubig ist und die Hilfe Gottes begehrt. Der Lebenswandel wird dann auch im Einklang stehen mit den Anforderungen, die Gott den Menschen stellt. Er wird das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe als erstes Gebot pflegen und muß somit auch zu der seelischen Reife gelangen, die sein Erdenlebenszweck ist. Denn jede Liebetätigkeit führt zur Höhe, jedes gute Werk ist ein Baustein für die Ewigkeit. Und es ist der lebendige Glaube das Kostbarste, was der Mensch auf Erden sein eigen nennen kann.... So Leid und Trübsal den Menschen zum lebendigen Glauben geführt haben, soll er tief dankbar sein, daß Gott ihn durch Kummer und Not geführt hat, die ihm erst das Beste eingetragen haben, denn nun erst kann der Mensch von Höherentwicklung sprechen; nun erst ist es ihm möglich, zur geistigen Reife zu gelangen, da er sein Erdenleben nun bewußt lebt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde