• Volver

El camino estrecho y el ancho....

Elegid el camino que os lleva hacia vuestra patria eterna. Es ciertamente estrecho y arduo, y tenéis que emplear todas vuestras fuerzas para no desviaros al camino ancho, que ciertamente ofrece alegrías y consuelos, pero os conduce a una meta diferente. Y aunque el camino sea estrecho y lleno de dificultades, todavía tenéis un compañero que está siempre a vuestro lado, Que os da fuerza, os apoya y os guía con seguridad a través de todos los peligros de la vida, si tan sólo lo invocáis y deseáis Su ayuda.

El camino ancho y viable ofrece constantemente comodidades y alivios de todo tipo y, por lo tanto, lo toman aquellos que evitan los problemas y esfuerzos y quieren hacerse la vida placentera la vida en la Tierra. Pero este camino nunca llevará a las alturas. El ser humano que camina por el camino ancho estará siempre y constantemente apegado a la Tierra y correrá el gran peligro de terminar en lo más profundo. Las alegrías de la vida ocupan todos sus pensamientos, sus pensamientos y sentimientos se vuelven superficiales, y se complace en las baratijas más terrenales y sin valor, se entrega a los deseos del cuerpo y se entrega a los vicios con todos sus sentidos. Y tal forma de vida nunca puede llevar a las alturas, sino que tiene que terminar en la ruina.

Toda la fuerza que Dios da al ser humano para preservar su vida se malgasta en comienzos completamente inútiles; el alma se cubre con una cubierta cada vez más densa en lugar de disolverla y liberarse de los grilletes que la encadenan en la Tierra. Y esto sólo puede significar decadencia para el alma humana, pero no puede llevar a un desarrollo superior, mientras que el camino estrecho lleva ciertamente a las alturas, aunque sea sobre espinas o arbustos que parecen insuperables. Porque al final del camino el alma reconoce a Aquel, Que es su realización....

Él le envía Su luz para que no camine en la oscuridad, sino que reconoce todos los peligros y sabe cómo evitarlos.... Él la da fuerza y fortalecimiento a través de Su figura luminosa, extiende Sus manos a luchador y lo sostiene si amenaza con hundirse. Pero al final del camino el alma espera el merecido descanso, y éste es inimaginablemente maravilloso, de modo que ningún esfuerzo o adversidad del camino fue demasiado grande comparado con la gloria, mientras el caminante en el ancho camino terrenal ya ha disfrutado de su alegrías y descansos en el camino, y se marcha con las manos vacías, una vez que ha llegado a su destino.

Porque se ha esforzado por otro objetivo y nunca se ha recordado del camino, sino que extrajo todas las comodidades de la vida terrenal, y ahora se muere de hambre en extrema angustia, porque las renuncias que ahora son su suerte le afectan mucha más dolorosamente, porque recuerda su vida terrenal lleno de avaricia y ya no puede cumplir con sus vicios y deseos. Porque no ha utilizado su vida terrenal para el bienestar de su alma, no ha podido superarse para hacer pequeños sacrificios, sino que disfruto la vida al máximo. Y el cumplimiento de la vida terrenal significa renuncias dolorosas en el más allá, a las que no se puede poner fin arbitrariamente....

amén

O caminho estreito e o largo....

Escolha o caminho que o leva ao seu lar eterno. Na verdade, é estreito e árduo, e você deve reunir todas as suas forças para não escorregar para o caminho largo que certamente oferece prazeres e conforto, mas o leva em direção a outro objetivo. E mesmo que o caminho seja estreito e cheio de dificuldades, há sempre um companheiro ao teu lado que te dá força, te apoia e te guia com segurança sobre todos os perigos da vida, se apenas tu O invocares e desejares a Sua ajuda. O caminho largo e transitável oferece constantemente todo tipo de conforto e alívio, e por isso é tomado por aqueles que querem evitar labutas e problemas e tornar a sua vida terrena agradável. Mas este caminho nunca vai levar para cima. A pessoa que anda no caminho largo agarrar-se-á sempre e constantemente à terra e estará em maior perigo de acabar nas profundezas. Os prazeres da vida ocuparão toda a sua mente, seus pensamentos e sentimentos se achatarão e ele terá prazer em bugigangas altamente sem valor terreno, ele se entregará aos desejos do corpo e será devotado aos vícios com todos os seus sentidos. E tal modo de vida nunca pode levar para cima, mas deve acabar em ruína. Toda a força que Deus dá ao ser humano para a preservação de sua vida é desperdiçada em começos completamente inúteis, a alma se envolve em uma cobertura cada vez mais densa em vez de dissolvê-la e libertar-se dos grilhões que a acorrentam à terra. E isso só pode significar declínio para a alma humana, mas não levar a um desenvolvimento superior, enquanto o caminho estreito certamente leva para cima, embora sobre espinhos ou vegetação rasteira aparentemente intransponível. Pois no final do caminho a alma reconhece Aquele que é a sua realização.... Ele envia Sua luz para ela, para que ela não caminhe na escuridão, mas reconheça todos os perigos e saiba como evitá-los. Ele lhe dá força e fortificação através de Sua figura leve, Ele estende suas mãos para o lutador e o apóia quando ele ameaça afundar. Mas no final do caminho o merecido descanso espera a alma, e isto é inconcebivelmente glorioso, que nenhum esforço e adversidade do caminho foi grande demais, medido contra aquela glória, enquanto o vagabundo no amplo caminho terreno já desfrutou dos seus prazeres e recreações e vai de mãos vazias quando alcançou o objetivo. Pois ele se esforçou por um objetivo diferente, nunca pensou no fim do caminho, mas sim em todos os prazeres da vida terrena e agora tem que viver em extrema dificuldade, pois as renúncias, que são agora a sua sorte, o afetam muito mais dolorosamente, pois ele pensa em sua vida terrena cheia de ganância e não pode mais cumprir seus vícios e desejos. Pois ele não usou a sua vida terrena em benefício da sua alma, ele não se superou a si mesmo para fazer pequenos sacrifícios, mas desfrutou ao máximo. E a realização da vida terrena significa renúncias agonizantes no além que não podem ser arbitrariamente terminadas....

Amém