Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Explorando y afirmando las fuerzas espirituales....

No rechazad lo que no os parece comprensible. Y si el obrar de la fuerza espiritual os parece dudoso, reprimíos con vuestro juicio hasta que os hayáis informado a fondo y eso de nuevo con la ayuda de la fuerza divina, que debéis implorar en oración. Porque el entendimiento humano verdaderamente no es suficiente, y sin la oración solo el entendimiento humano está activo. Hay tantas cosas que no podréis lograr a comprender intelectualmente y, sin embargo, no podéis afirmar que no hay explicación para ello.... Solo hay que buscarla allá que se encuentra fuera de la mente humana.... En el obrar espiritual de aquellas fuerzas, que existen igual que vosotros, solo que no son visibles o tangibles para vosotros.

Esto último, sin embargo, no excluye la existencia de esos seres, porque mirar con los ojos corporales y oír con los oídos corporales es sólo algo terrenal condicionado, que llega a su fin al salir de esta tierra. Pero la visión espiritual es una consecuencia del esfuerzo espiritual y, por lo tanto, presupone un cierto grado de madurez espiritual, por lo que estos seres y su obrar no pueden ser percibidos visiblemente. Pero querer rechazarlos completamente es un error humano. Esas fuerzas espirituales solo deben afirmarse cuando la persona realmente tiene la voluntad de estar informada de ellas. Esta voluntad ya le hace parecer algo más creíble, lo que de otra manera no podría aceptar como verdad, mientras que un rechazo inmediato indica que no está dispuesto a explorar algo extrasensorial.

La voluntad de saber también influye en la capacidad de creer.... La voluntad de explorar esas fuerzas espirituales es ahora muy mínima entre los hombres, y la consecuencia de esto es, que estas fuerzas solo rara vez pueden expresarse de tal manera que estas expresiones podrían servirles como prueba. Entonces el conocimiento sobre estas fuerzas se vuelve cada vez menor y la voluntad de aceptar cada vez menos. Porque la gente siempre trata de explicar intelectualmente todos los fenómenos extraordinarios y así imposibilitan el obrar de los seres.

Lo espiritual quiere ser explorado espiritualmente.... Pero la investigación intelectual requiere evidencias tangibles.... Lo espiritual, sin embargo, no puede ser probado de manera tangible. Pero si el hombre usaría menos su entendimiento y Le pide íntimamente la iluminación a Dios y ahora emocionalmente esperando la respuesta, le llegará y ya no le parecerá tan inaceptable, y esto ya es el obrar de aquellos seres espirituales que no pueden ser reconocidos de otra manera que a través de la disponibilidad de la voluntad.... por la fe....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Onderzoeken van en positief staan tegenover de geestelijke krachten

Wijs niet af, wat jullie niet begrijpelijk lijkt. En als voor jullie het werkzaam zijn van de geestelijke kracht twijfelachtig voorkomt, laat dan nochtans jullie oordeel achterwege totdat jullie je uitvoerig hebben laten informeren en dat weer met behulp van goddelijke kracht, die jullie in het gebed af moeten smeken.

Want het menselijke verstand is werkelijk niet toereikend en zonder gebed is juist enkel het menselijke verstand werkzaam. Er zijn zoveel zaken, die voor jullie niet verstandsmatig te doorgronden zijn en toch kunnen jullie daarom niet beweren, dat er geen verklaring voor is. Maar ze moet buiten het menselijke verstand gezocht worden. In het geestelijk werkzaam zijn van deze krachten, die net als jullie bestaan, zij het voor jullie niet zichtbaar of tastbaar. Maar het laatste sluit het aanwezig zijn van deze wezens niet uit, want het kijken met de lichamelijke ogen en het horen met de lichamelijke oren is iets, wat met de aarde verbonden is en dat met het verlaten van deze aarde tot een einde komt.

Maar het geestelijk schouwen is een gevolg van geestelijk streven. Het vereist een zekere geestelijke graad van rijpheid. Bijgevolg kunnen deze wezens en hun werkzaam zijn niet zichtbaar waargenomen worden. Maar ze daarom geheel af willen wijzen is een menselijke dwaling. Deze geestelijke krachten zijn pas dan te aanvaarden, wanneer de mens tenminste de wil heeft om daarover opheldering te krijgen. Deze wil laat voor hem iets al meer geloofwaardig lijken, dan wat hij anders niet als waarheid aannemen kan, terwijl een onmiddellijk afwijzen kenbaar maakt, dat hij geheel niet van zins is om iets bovennatuurlijks te doorgronden.

De wil om te weten, beïnvloedt ook het vermogen om te geloven. Maar de wil om deze geestelijke krachten te onderzoeken, is onder de mensen nu heel minimaal en het gevolg daarvan is, dat deze krachten zich maar zelden zo kunnen uiten, dat deze uitingen hun als bewijs geleverd zouden kunnen worden. Dus wordt de kennis over deze krachten steeds minder en de bereidwilligheid om ze te aanvaarden steeds zeldzamer.

Want steeds proberen de mensen om verstandsmatig alle buitengewone verschijnselen te verklaren en maken daardoor het werkzaam zijn van de wezens onmogelijk. Het geestelijke wil geestelijk onderzocht worden, maar verstandsmatig onderzoek vereist tastbare bewijzen. Maar het geestelijke kan niet tastbaar bewezen worden. Maar als de mens minder zijn verstand gebruikt en God innig om opheldering vraagt en nu het antwoord gevoelsmatig verwacht, zal dit hem toegestuurd worden en het zal hem niet meer onaannemelijk lijken. En dit is al het werkzaam zijn van deze geestelijke wezens, die anders niet herkend kunnen worden dan door de bereidwilligheid van de wil. Door het geloof.

Amen

Traductor
Traducido por: Peter Schelling