Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amor de persona a persona....

Lo que vosotros, los humanos, llamáis amor es un sentimiento de unión deseado por Dios y, por lo tanto, no necesita ser negado ante Él. Dios Mismo ha puesto este sentimiento en vuestros corazones para haceros felices y también para acercaros a Él Mismo, porque el cariño profundo al prójimo debe ser al mismo tiempo amor por Dios, ya que el primero es una criatura de Dios y, por tanto, no sólo la criatura, sino también el mismo Creador es objeto de este profundo afecto. Entonces le mostráis al Creador eterno el mismo amor que le dais a Su criatura. Sólo que el amor debe ser de naturaleza dador y no deseador, o sino, este deseo debería ser igual al amor....

Dios creó a Sus criaturas para la alegría mutua, una debe servir a la otra, es decir, darle lo que uno mismo considera deseable, y si uno exige amor también debe dar amor. Así lo quiere el Señor, Que también quiere dar Su amor a sus criaturas y por eso también le exige el amor. Si el hombre sólo busca ventajas terrenales, su amor no es genuino, porque surge del amor propio, que no es de origen divino. Entonces el adversario ha puesto el sentimiento en vuestro corazón para que vuestra voluntad se debilite y sólo prestéis atención a los deseos del cuerpo. Entonces todos buscan tomar, pero no dar. Y entonces el amor no tendrá ningún efecto beneficioso.

Porque es el amor al mundo, el amor de los sentidos.... no es un sentimiento previsto a Dios, sino el medio que el adversario utiliza para derribaros. Entonces le dais equivocadamente el nombre de amor al impulso que os controla, pero lo que os hace felices es el deseo y el egoísmo, más que el amor desinteresado. Lo que emanó de Dios debe volver a juntarse y esforzarse conjuntamente hacia Dios para apoyarse y guiarse mutuamente en el camino hacia arriba. Y este amor debe expresarse en el deseo de los unos por los otros, el hombre debe sentir la presencia del otro radiante de felicidad, como el don más preciso de Dios, que su corazón se regocije con gratitud al Creador, Quien le envía un rayo de Su luz de amor.

Y el amor mutuo de dar origen a buenos pensamientos y provocar buenas acciones. Entonces el amor corresponde completamente a la voluntad de Dios, ello hace feliz y eleva.... no exige, sino que da.... ha nacido de Dios y vuelve a conducir a Dios.... no conoce límites y seguirá existiendo hasta toda la eternidad, porque si es de Dios no se puede detener, siempre y constantemente significará felicidad y alegría y permanecerá inmutable, porque es algo espiritual que emana de Dios, que no afecta el cuerpo, sino que toca el alma del humano y por lo tanto no es sentido por el cuerpo sino por el alma. El amor es la fuerza que promueve la unión de los seres espirituales y así encuentra la más plena aprobación de Dios.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebe von Mensch zu Mensch....

Das, was ihr Menschen Liebe nennt, ist ein von Gott gewolltes Gefühl der Zusammengehörigkeit und braucht daher nicht verleugnet werden vor Ihm. Gott Selbst hat dieses Gefühl in euer Herz gelegt, um euch zu beglücken und euch auch Sich Selbst näherzuführen, denn innige Zuneigung zu einem Mitmenschen muß gleichzeitig Liebe sein zu Gott, da erster ja ein Geschöpf Gottes ist und also nicht nur das Geschöpf, sondern auch der Schöpfer Selbst Gegenstand dieser tiefen Zuneigung ist. Also bringt ihr dem ewigen Schöpfer die gleiche Liebe entgegen, die ihr Seinem Geschöpf zuwendet. Nur soll die Liebe hingebend, aber nicht begehrlich sein, oder aber, dieses Begehren soll gleich Liebe sein.... Gott hat Seine Geschöpfe geschaffen einander zur Freude, es soll eines dem anderen dienen, also ihm geben, was ihm selbst begehrenswert erscheint, und so er Liebe von ihm verlangt, soll er auch Liebe geben. So will es der Herr, Der Seine Liebe gleichfalls Seinen Wesen geben möchte und darum Liebe auch von ihnen verlangt. Suchet der Mensch nur irdischen Vorteil, so ist seine Liebe nicht echt, denn sie entspringt der Eigenliebe, die nicht göttlichen Ursprungs ist. Dann hat der Widersacher das Gefühl in euer Herz gelegt, auf daß euer Wille dadurch geschwächt werde und ihr des Begehrens des Körpers achtet. Dann sucht ein jeder zu nehmen, nicht aber zu geben. Und dann wird die Liebe sich auch nicht segensreich auswirken. Denn es ist die Liebe zur Welt, die Liebe der Sinne.... es ist kein Gott-gewolltes Gefühl, sondern das Mittel, das der Widersacher anwendet, um euch zum Fall zu bringen. Dann leget ihr dem Trieb, der euch beherrscht, fälschlich den Namen Liebe bei, doch eher ist es Verlangen und Egoismus, nicht aber uneigennützige Liebe, die beglückend ist. Was aus Gott ist, soll sich wieder zusammenfinden und gemeinsam zu Gott streben, um einander zu stützen und zu leiten auf dem Weg nach oben. Und es soll sich diese Liebe äußern im Verlangen nach einander, es soll der Mensch glückstrahlend des anderen Gegenwart empfinden als köstlichste Gabe Gottes, es soll sein Herz voll Dankbarkeit dem Schöpfer entgegenjubeln, Der ihm einen Strahl Seines Liebeslichtes zugehen läßt. Und es soll die Liebe zueinander gute Gedanken gebären und gute Handlungen veranlassen. Dann ist die Liebe ganz dem Willen Gottes entsprechend, sie beglückt und erhebt.... sie verlangt nicht, sondern sie gibt.... sie ist aus Gott geboren und führt zu Gott zurück.... sie kennt keine Grenzen und bleibt bestehen in Ewigkeit, denn so sie von Gott ist, kann ihr nicht Einhalt geboten werden, sie wird stets und ständig Glück und Freude bedeuten und unveränderlich bleiben, denn sie ist etwas Geistiges, das von Gott ausgeht, das nicht den Körper, sondern die Seele des Menschen berührt und also auch nicht vom Körper, sondern von der Seele empfunden wird. Es ist die Liebe die Kraft, die den Zusammenschluß der geistigen Wesen fördert und somit Gottes vollste Zustimmung findet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde