Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ignorancia de la obra del Espíritu Santo....

La obra del Espíritu divino sigue siendo incomprensible para los hombres mientras ellos mismo no hagan nada para despertar el espíritu dentro de sí mismos. No pueden imaginarse que existe una capacidad escondida en el ser humano que sólo necesita ser desarrollada.... para poder alcanzar éxitos que no se pueden lograr de forma natural. Y, sin embargo, cada uno podría fácilmente crear la prueba por sí mismo si tuviera una voluntad seria de probar esta obra del espíritu. El éxito es tan excepcionalmente valioso que ningún esfuerzo sería demasiado grande y no debiera evitarse el intento que daría pruebas al hombre.

Sin embargo, el hombre rara vez utiliza su voluntad para explorar tales cosas, porque el deseo por la verdad no es lo suficientemente predominante, y por eso no desea saber y presta muy poca atención a las cosas extraordinarias. También está demasiado alejado del amor, porque el amor y el deseo de la verdad no pueden pensarse el uno sin el otro. Quien permanece en el amor es captado por el Espíritu divino y, por lo tanto, también debe buscar la verdad.... mientras que el hombre cuyo corazón no está tocado por el amor, tampoco tiene ningún de deseo de explorar lo inexplicable. Más bien huye de la verdad y de todo lo que podría llevar a ella, porque como él mismo no siente nada divino, si no está activo en el amor, tampoco busca a Dios, no busca la luz.... no desea saber, no quiere ni la iluminación ni la verdad.... Y, por lo tanto, la Obra divina es algo completamente incomprensible para él.

Y por lo tanto sólo unos pocos hombres serán informados al respecto, y ya deben haber despertado su espíritu, de lo contrario, la Obra del espíritu divino en el hombre sería un concepto vacío para él. Y de nuevo queda claro lo poco que se pide este precioso don y cuán raramente se puede distribuir, porque el poder del Espíritu Santo sólo se derramará sobre aquellos que se hagan propios de Dios, porque su esencia será el amor.... Desearán la verdad y pedirán el poder de Dios, y el pensamiento de aquellos estará ahora bien ordenado, porque el Espíritu de Dios se derramará sobre aquel niño terrenal y el Espíritu de Dios obra de manera visible.

Y el éxito visible es un conocimiento que supera con creces las capacidades humanas, un florecimiento en lo espiritual y el don de la previsión en la voluntad divina. Quien no reconozca la Obra del espíritu divino tendrá dudas acerca de estas predicciones, ya que no es consciente de que el poder del Espíritu protege el pensamiento del hombre del error y por tanto el niño terrenal que se entrega a la Obra del espíritu divino no puede aceptar nada que vaya en contra de la voluntad divina.... que a estas predicciones se les puede dar plena fe siempre que el hombre desee el poder divino y no niegue la Obra del espíritu divino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Unkenntnis des Wirkens des hl. Geistes....

Unverständlich bleibt den Menschen das Wirken des göttlichen Geistes, solange sie selbst nichts dazu tun, den Geist in sich zu erwecken. Sie können sich nicht vorstellen, daß im Menschen eine Fähigkeit verborgen ist, die nur ausgebildet zu werden braucht.... um nun Erfolge zu zeitigen, die in natürlicher Weise nicht errungen werden können. Und doch könnte ein jeder sich leicht den Beweis selbst schaffen, so der ernstliche Wille in ihm rege würde, dieses Wirken des Geistes zu erproben. Es ist der Erfolg so ungewöhnlich wertvoll, daß keine Mühe zu groß wäre und der Versuch nicht gescheut werden dürfte, der dem Menschen den Beweis erbringen würde. Es wird aber selten der Mensch seinen ganzen Willen daransetzen, solches zu ergründen, denn es ist das Verlangen nach der Wahrheit zu wenig vorherrschend, und also begehrt der Mensch auch nicht zu wissen und schenkt außergewöhnlichen Dingen zu wenig Beachtung. Er steht auch der Liebe zu fern, denn Liebe und Wahrheitsverlangen sind nicht ohneeinander zu denken. Wer in der Liebe steht, ist vom göttlichen Geist erfaßt und muß sonach auch die Wahrheit suchen.... während der Mensch, dessen Herz unberührt von der Liebe ist, auch kein Verlangen danach trägt, Unerklärliches zu ergründen. Er flieht vielmehr die Wahrheit und alles, was dazu führen könnte, denn da er selbst nichts Göttliches empfindet, so er nicht liebetätig ist, sucht er auch nicht Gott, er sucht nicht das Licht.... er begehrt nicht zu wissen, er will weder Aufklärung noch Wahrheit.... Und göttliches Wirken ist ihm daher etwas völlig Unverständliches. Und es werden daher nur wenige unterrichtet sein darüber, und zwar müssen diese ihren Geist schon erweckt haben, ansonsten ihnen auch das Wirken des göttlichen Geistes im Menschen ein leerer Begriff wäre. Und wieder geht daraus hervor, wie wenig diese kostbare Gabe angefordert wird und wie selten sie daher ausgeteilt werden kann, denn die Kraft des hl. Geistes wird sich nur über jene ausgießen, die sich Gott zu eigen geben, denn deren Wesen wird Liebe sein.... Sie werden im Wahrheitsverlangen stehen und die Kraft aus Gott anfordern, und es wird nun das Denken derer wohlgeordnet sein, denn es gießet sich der Geist Gottes aus über jenes Erdenkind und wirket also der Geist aus Gott in sichtbarer Weise. Und es ist der sichtbare Erfolg ein weit über menschliche Fähigkeiten hinausragendes Wissen, ein Aufgehen im Geistigen und die Gabe des Vorausschauens im göttlichen Willen. Es wird, wer das Wirken des göttlichen Geistes nicht anerkennt, auch in jene Voraussagen Zweifel setzen, ist es ihm doch unbekannt, daß des Geistes Kraft das Denken des Menschen vor Irrtum bewahrt und also das Erdenkind, das sich dem Wirken des göttlichen Geistes überläßt, nichts entgegennehmen kann, was wider den göttlichen Willen geht.... daß also jenen Voraussagen vollster Glaube entgegengebracht werden kann, solange der Mensch göttliche Kraft begehrt und das Wirken des göttlichen Geistes nicht verneint....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde