Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Se valora la voluntad del hombre, no el acto.... Trabajo del alma....

El impulso del corazón es decisivo para la acción del hombre, y cada acto caracteriza al hombre, cuyo espíritu es inherente en él. Pero es importante que el hombre puede llevar a cabo lo que pretende hacer.... Pero a menudo se le impide hacerlo de alguna manera. Entonces su voluntad sigue siendo la medida de su mente, no lo que hace, si este último no corresponde a su voluntad. El hombre puede verse obligado a realizar una buena acción bajo cualquier influencia que no le pueda ser valorada, porque no nació de su sentimiento interior y porque nunca lo habría hecho sin esta compulsión.... Cómo. Por el contrario, la voluntad para una buena acción que no puede llevarse a cabo se cuenta como una buena acción.

Y, así, nuevamente el Señor juzga con la más estricta justicia, Él reconoce los corazones de los hombres, Él conoce cada emoción, cada pensamiento, y nada puede permanecer oculto a Sus ojos.... Si vosotros ahora os dedicáis a la creencia de que todos los buenos pensamientos son juzgados como actos realizados, entonces esto ennoblecerá vuestros pensamientos, vais a comenzar a rendir cuentas de vuestros sentimientos más íntimos, de todas las palabras y pensamientos.... Incluso mirarais una buena acción con ojos críticos y siempre preguntaros si ha correspondido completamente con vuestro pensamiento.

Y esto es trabajar en el alma, observarse constantemente a sí mismo, esforzarse constantemente para arriba y adquirir un fuerte deseo de verdad.... Todo esto es un trabajo del alma consciente. El hombre primero debe educarse para amar tratando de ayudar a su prójimo continuamente. Debe tener una cierta superioridad mental frente a cualquier cosa que pueda burlarlo, para lograr algo que no se corresponde con su deseo más profundo del corazón.... Debe, por lo tanto, si es empujado por influencias malignas para el cumplimiento aparente de su camino vital, oponerse con toda su voluntad y escuchar la voz interior que busca determinar su camino de vida correcta.

Por lo tanto, debe ser impulsado por su voluntad de servir a Dios para cada buena acción, debe permitir que esto sea así, que la voluntad y la acción siempre coincidan, que, por lo tanto, el acto nunca se desvía de la voluntad, sino que la voluntad y la acción siempre se mueven en la misma dirección y que ahora su interior se está formando constantemente, hasta que la voluntad se haya vuelto completamente una con la voluntad divina y el acto sea valioso ante Dios ....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

OCENJUJE SE ČLOVEKOVA VOLJA IN NE DELO.... DELO NA DUŠI....

Spodbuda srca je odločilna za človekova dela, zaradi česar bo vsako delo ljudem pokazalo, kakšen je njegov namen (stališče, mišljenje). Vseeno pa je pomembno, da človek lahko pripelje do izvršitve to, kar namerava storiti.... Čeprav pa je to pogosto na nek način preprečeno. Njegova volja potem vedno ostaja merilo njegovega stališča (mišljenja, namere) in ne to, kar izvrši, če le to slednje ni v skladu z njegovo voljo. Tako da človek lahko pod raznoraznimi vplivi dejansko uresniči neko dobro delo, katero pa mu vseeno ne more biti všteto (priznano), ker le to ni rojeno iz njegovega najbolj notranjega občutka in ker ono ne bi bilo nikoli storjeno brez te prisile.... kakor bo tudi temu nasprotno volja za dobro delo, ki ne more biti storjeno, všteta kot dobro delo. In tako tukaj Gospodar zopet sodi z najstrožjo pravičnostjo. On prepozna srca ljudi; On pozna vsako kretnjo (občutek), vsako misel, in Njegovemu očesu ne more nič ostati skrito.... Če se vi ljudje sedaj predate prepričanju, da bodo vse dobre misli ocenjene (vrednotene) kot dobro delo, potem bo to oplemenitilo vaše razmišljanje; vi boste začeli vedno skrbeti o vaših najintimnejših (najbolj notranjih) občutkih, o vseh besedah in mislih.... vi boste vsako dobro delo opazovali (preverili) z očmi kritike in se vedno preverjali, ali je to popolnoma v skladu z vašim razmišljanjem. To pa je delo na duši: nenehno samoopazovanje, nenehna težnja k višjemu ter osvajanje izjemno močno razvitega občutka za Resnico.... vse to je zavestno delo na duši. Človek se mora najprej vzgojiti za Ljubezen v prizadevanju, da vedno in nenehno pomaga bližnjemu.... on mora imeti določeno duševno premoč nad vsem (biti iznad vsega), kar bi ga lahko zavedlo, da stori nekaj, kar ni v skladu z najintimnejšo spodbudo njegovega srca.... zato se mora on, če bi ga nek slab občutek želel spodbuditi na prividno uresničevanje napredka njegove življenjske poti, vsemu temu upreti s svojo voljo in poslušati notranji glas, ki od njega zahteva pravilen način življenja. Zaradi tega mora on preko svoje volje, da služi Bogu, prejeti spodbudo za vsako dobro delo. On mora poskrbeti, da sta hotenje (volja, težnja) in delovanje vedno skladna, da tako delo nikoli ne odstopa od volje, temveč da se volja in delo vedno gibljeta v isti smeri. In potem bo njegova notranjost vedno in nenehno oblikovana, vse dokler (človekova) volja ne postane popolnoma eno z Božansko voljo; in delo bo imelo vrednost pred Bogom.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel