Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Contrapoderes no son involucrados en los procesos de la naturaleza...

El curso del mundo está condicionado por leyes eternamente constantes, y un mundo u otro, es decir, los cuerpos celestes individuales, no pueden subordinarse arbitrariamente a otras leyes que serían contrarias a las de la Divinidad Eterna... Por lo tanto, es también imposible que las fuerzas del inframundo pudieran participar de alguna manera en el gobierno de la creación o expresar su poder de tal manera que los efectos del mismo se vieran contrarios a la voluntad divina.

Sería absurdo, por ejemplo, suponer que Dios pudiera dejar Sus creaciones a fuerzas distintas a las que Le sirven para que tales influyan en las creaciones de forma destructiva o degradante; y sería aún menos concebible que estas fuerzas pudieran elevarse a ser los opositores gobernantes de la eterna Divinidad que dirigirían toda la creación, porque todo el universo está sujeto a la voluntad divina sin excepción... y la fuerza contraria sólo está permitida para probar su poder sobre el alma encarnada en el ser humano... así como puede por un lado debilitar la voluntad humana y la resistencia al extremo, pero también puede impulsar ésta a la más alta resistencia y por lo tanto también estimular el alma humana a la más alta actividad. Pero la fuerza del oponente no va más allá de esto.

Y si uno ahora quisiera creer que fuerzas opuestas a Dios podrían expresarse en la creación, esto es un gran error... El curso de los mundos seguirá siendo siempre el mismo por las eternidades, y todas las estrellas, todos los soles, y todos los cuerpos celestes se moverán en el orden predeterminado para ellos desde la eternidad, y cada cambio continuará teniendo como base el sabio plan del Creador, que también ha sido determinado desde la eternidad. Y eso ahora debería explicar que el creador de todas las cosas también está obrando ahora, sin importar cuando grandes cambios afectarán a una de Sus obras de creación, la tierra, lo que fácilmente podría llevar a los ignorantes a suponer que el contrapoder... el mal en el mundo espiritual... está desarrollando sus tremendos poderes para desahogarse y causar confusión entre los humanos...

Los demonios ciertamente está obrando, pero no directamente... en la remodelación de la superficie de la tierra... sino que han afirmado su influencia en el alma humana y debilitado completamente la voluntad de resistir y forzaron su voluntad bajo ellos mismos, que ahora la Divinidad quiere poner fin a esta obra y por eso quiere demostrar Su poder, que se extiende sobre todas las áreas, a la humanidad para volver su mente hacia Sí Mismo, ya que no es posible de otra manera, si el libre albedrío del hombre debe permanecer intacto y, sin embargo, al alma que ya se ha enredado demasiado profundamente en las redes del enemigo se le puede ofrecer ayuda en su terrible situación.

Y por lo tanto, el pensamiento de la humanidad debería ocuparse un poco más del origen de todas las creaciones. Quien mira todo lo creado y es capaz de reconocer la voluntad de amor que movió al Creador de todas las cosas para dejar que todo sugiera, reconocerá también la sabiduría que dirige y guía todo lo creado... Y así también él reconocerá la mano del divino Creador en todos los acontecimientos que tienen su origen en el funcionamiento de la naturaleza... Y verá que todo debe venir y suceder de esta manera, porque Dios, el Creador del cielo y de la tierra, que no puede hacer nada que ha sido considerado sumamente sabio desde la eternidad...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Poderes opostos não envolvidos em eventos naturais....

O curso do mundo é condicionado por leis eternamente constantes e, portanto, um mundo ou outro, isto é, os corpos mundiais individuais, não podem arbitrariamente subordinar-se a outras leis que seriam contrárias às da Deidade eterna. Portanto, também é impossível que os poderes do submundo possam participar de qualquer forma no governo da criação ou expressar seu poder de tal forma que os efeitos disso sejam reconhecíveis contrariamente à vontade divina. Por exemplo, seria absurdo assumir que Deus poderia deixar Suas criações para outras forças além daquelas que O servem, para que tais forças pudessem influenciar as criações de uma forma destrutiva ou degradante; e seria ainda menos concebível que essas forças pudessem se elevar a oponentes governantes da Deidade eterna, dirigindo toda a criação, pois tudo no universo está sujeito à vontade divina sem exceção.... E a força oposta só é permitida para testar seu poder sobre a alma encarnada no ser humano.... assim como pode, por um lado, enfraquecer a vontade humana e a resistência ao máximo, mas igualmente levá-la a colocar a maior resistência e assim também estimular a alma humana para a maior atividade. Mas o poder do adversário não vai de forma alguma além disso. E se agora se quisesse acreditar que forças contrárias a Deus poderiam se expressar na criação, este é um enorme erro. O curso do mundo permanecerá o mesmo pela eternidade, e todos os corpos celestes, todos os sóis, todos os corpos do mundo se moverão na ordem que foi predeterminada para eles desde a eternidade, e cada mudança ainda será baseada no sábio plano do Criador, que também tem sido determinado desde a eternidade. E isto deve agora explicar também que o Criador de todas as coisas também está agora em ação, assim grandes mudanças afetarão uma de Suas obras de criação, a Terra, o que poderia facilmente levar os ignorantes a assumir que aqui o poder oposto.... o mal no mundo espiritual.... está desdobrando suas tremendas forças. desdobra os seus tremendos poderes para causar distúrbios e confusão entre as pessoas.... Os demónios estão de facto a trabalhar, mas não directamente.... na transformação da superfície da terra.... Mas eles exerceram a sua influência sobre a alma humana e enfraqueceram tão completamente a sua vontade de resistir e subjugar a si mesmos a sua vontade que agora a Deidade quer pôr fim a esta atividade e assim quer demonstrar à humanidade a sua perfeição de poder, que se estende por todas as áreas, a fim de voltar a sua mente para si mesma, já que não é possível de outra forma, o livre arbítrio do ser humano permanecerá intocado e, no entanto, a alma, que já se enredou demasiado profundamente nas redes do inimigo, será oferecida ajuda na sua situação terrível. E, portanto, o pensamento da humanidade deve preocupar-se um pouco mais com a origem de todas as criações. Quem olha para tudo o que foi criado e é capaz de reconhecer a vontade de amor que motivou o Criador de todas as coisas a deixar tudo vir à existência, também reconhecerá a sabedoria que guia e dirige tudo o que foi criado.... E assim ele também reconhecerá a mão do Criador divino em todos os eventos que têm a sua origem na regra da natureza.... E ele vai perceber que tudo tem que vir e acontecer assim porque Deus, o Criador do céu e da terra, não pode fazer nada que não tenha sido considerado muito sensatamente desde a eternidade....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL