Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Propósito de los anuncios.... Maestros en el más allá....

Sed conscientes de la bondad y del amor del Señor, y recibido por medio de ellos: Las transmisiones del Señor tienen principalmente como motivo un perfecta formación del receptor. Por lo tanto, el niño terrenal que recibe debe ser instruido continuamente en todas las áreas para poder seguir transmitiendo lo ofrecido a los hombres y, por lo tanto, para poder predicarles el Evangelio. No sólo un solo hombre debe adquirir conocimiento a través de estos anuncios, sino que el conocimiento tiene que ser difundido y servir a un desarrollo ascendente del ser humano.

Y por lo tanto, todas las fuerzas del más allá que están activas en la enseñanza deben participar. Las fuerzas de enseñanza actúan en un cierto orden y los anuncios se basan en la voluntad de recibir del niño terrenal.... El deseo del niño es decisivo en cuanto a la instrucción espiritual que recibe. Y por lo tanto, un mayor amor por Dios y una fe más profunda serán recompensados en consecuencia a través de anuncios, que en su profundidad y sabiduría hacen feliz al niño terrenal. Y si éste ahora se esfuerza por el mayor progreso espiritual posible, entonces también aumenta la capacidad de recepción para dones espirituales, y no podrá hacer lo suficiente en el trabajo espiritual y siempre solo querrá recibir.... y esta voluntad le traerá resultados cada vez mayores.

La acomodación voluntaria de un alma receptiva es particularmente deseada por los maestros del más allá, porque hace que su actividad docente sea mucho más fácil, ya que hay menos obstáculos para la transmisión intelectual.... Ahora cada anuncio tiene que cumplir tanto el propósito de la enseñanza como también transmitir la fuerza espiritual al mismo tiempo porque cada don ofrecido de arriba es fuerza espiritual en sí misma, y el niño terrenal sentirá esto a través de una mayor voluntad para el trabajo espiritual. Y por eso crece cada vez más la sed de acción para trabajar por el Señor y llegar a ser un trabajador vigoroso en Su viña, y esto es de tanta importancia, porque recién ahora el niño terrenal también usa las enseñanzas recibidas, transmitiéndolas voluntariamente y sirviendo así según la voluntad divina.

La actividad de los seres docentes en el más allá es tan variada. Deben tener en cuenta la disposición del niño terrenal y, al hacerlo, ejercitar la mayor paciencia para que el resultado de su esfuerzo sea satisfactorio y la obra de redención en la tierra tenga éxito. Pero si la voluntad de la persona es buena, también su fuerza es bastante grande, porque se le da más y más mientras pida.... Y sólo la debilidad de la voluntad, la debilidad de la fe y la flojedad de las actividades amorosas disminuyen la medida de los dones espirituales.... Pero mientras el niño terrenal pida fuerza y gracia, no cejará en su esfuerzo y, por lo tanto, se le permitirá extraer sabiduría sobre sabiduría, porque las fuerzas docentes en el más allá son siempre sólo dispuestos a dar en su actividad amorosa y para eso sólo necesitan la voluntad del ser humano.

Los seres de luz se comunican a los seres humanos hasta tal punto que sus dones son verdaderamente suficientes para que el conocimiento se adquiere en el menor tiempo posible, pero siempre se debe tener en cuenta que la tarea espiritual del receptor no pase desapercibida.... Quien recibe mucho también debe dar mucho, y solo la voluntad de repartir los dones que le llegan permite al niño terrenal aceptarlos una y otra vez. Puede así sacar de la fuente de la sabiduría divina, siempre que dé de beber también a otros que tienen sed, y por eso el padre saciará siempre y constantemente su sed porque el niño terrenal no solo desea los dones espirituales para sí mismo, sino también para sus semejantes.... y así declara su voluntad de ser activo como maestro en la tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le but des Communications - Forces d'enseignement dans l'au-delà

Garde à l’esprit la Bonté et l'Amour du Seigneur, et à travers ceux-ci tu reçois, parce que les Envois du Seigneur ont comme premier but une parfaite instruction du recevant. En effet le fils terrestre recevant doit être instruit continuellement dans tous les domaines pour pouvoir retransmettre aux hommes ce qui lui a été offert et donc pouvoir prêcher l'Évangile. Ces Communications n’ont pas pour but de rendre sage seulement un seul homme, mais ce savoir doit être diffusé et servir au développement vers le Haut de l'homme. Et ainsi toutes les Forces de l'au-delà qui sont actives en enseignant doivent coopérer. Les Forces enseignantes sont à l'œuvre dans la succession déterminée de ces Communications selon comment s'oriente la volonté de recevoir du fils terrestre. Le désir de ces dernières est déterminant pour qu’un enseignement spirituel lui arrive. Un Amour augmenté pour Dieu et une foi approfondie seront par conséquent récompensés par des Communications qui rendent heureux le fils terrestre par leur profondeur et leur Sagesse. Et si ce fils aspire maintenant à un progrès spirituel le plus grand possible, il augmente aussi avec cela la capacité de réception pour les Dons spirituels, et comme il ne pourra jamais s'activer assez dans le travail spirituel il voudra toujours seulement recevoir, et cette volonté procure des résultats toujours plus hauts. Les Forces d'enseignement dans l'au-delà désirent particulièrement qu'une âme prête à recevoir aille volontairement à leur rencontre, parce que cela leur rend extrêmement facile l'activité d'enseignement, vu qu’ainsi il leur est posé moins d'obstacles à la transmission mentale. Maintenant chaque Communication a à accomplir un but d'enseignement comme aussi la transmission de la Force spirituelle, parce que chaque Don offert d'en haut est en soi Force spirituelle, et le fils terrestre la ressent à travers une volonté augmentée pour le travail spirituel. Et ainsi la poussée à l'action pour le Seigneur devient toujours plus grande, et le fils deviendra un solide ouvrier dans Sa Vigne, et cela est d'une si grande importance que seulement maintenant le fils terrestre utilise les enseignements reçus, en les redonnant volontiers aux autres et ainsi il sert selon la Volonté divine. L'activité des êtres enseignants dans l'au-delà est multiple. Ils doivent tenir compte des dispositions d'esprit du fils terrestre et s'employer avec la plus grande patience, s’ils veulent que le résultat de leurs efforts soit satisfaisant et l'Œuvre de Libération sur la Terre un succès. Mais lorsque la volonté de l'homme est bonne sa Force est aussi assez grande, parce qu'elle lui est donnée en surplus, autant qu’il en désire. Et seulement la faiblesse de la volonté de la foi et le fléchissement dans l'activité d'amour diminuent la mesure des Dons spirituels. Mais tant que le fils terrestre demande la Force et la Grâce, et que sa tendance ne faiblit pas il pourra puiser Sagesse sur Sagesse, parce que les Forces d'enseignement dans l'au-delà sont toujours seulement disposées à donner dans leur activité d'amour et pour cela elles ont seulement besoin de la volonté de l'homme. Les êtres de Lumière se communiquent à l'homme dans une telle mesure que leurs Dons sont vraiment suffisants pour atteindre le savoir dans le temps le plus bref, mais alors il doit toujours être considéré que la tâche spirituelle du recevant ne reste pas invisible. Celui qui reçoit beaucoup, doit aussi donner beaucoup, et seulement la volonté de distribuer les Dons donnés rend le fils terrestre capable de recevoir continuellement de nouvelles Communications. Avec celles-ci il peut puiser à la Source de la Sagesse divine tant qu’il transmet la Boisson à ceux qui la désirent, et ainsi le Père calmera toujours et continuellement sa soif, parce que le fils terrestre ne la désire pas pour lui-même, mais aussi pour son prochain, et avec cela il communique sa volonté d'être actif dans l'enseignement sur la Terre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet