Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Anuncio de un amigo del más allá.....

Cuando el día llega a su fin, el hombre cultiva la calma, y sus pensamientos vagan mucho antes al reino de lo espiritual, y en este tiempo los amigos del más allá esperan a sus queridos en la tierra para darles apoyo para estimular y dirigir sus pensamientos al reino espiritual..... Y comienza una actividad viva y un obrar espiritual diligente. Cada alma en la tierra tiene sus supervisores y apoyos espirituales, y estos no pierden ninguna oportunidad de cumplir con su tarea sobre estas almas. El amor los impulsa constantemente a la obra espiritual. El deseo de promover su estado de madurez para evitarles grandes sufrimientos en el más allá les permite estar activos todo el tiempo, y el hombre ahora siente la influencia espiritual de estos seres en la frecuente persistencia de los pensamientos con seres queridos fallecidos o preguntas que se refieren a la vida después de la muerte.

Cuanto más intensivamente se entrega la persona a tales pensamientos, más frecuente y más fácilmente pueden influir los amigos espirituales en él, y tales horas de una contemplación interior son indescriptiblemente beneficiosas, porque entonces la persona establece la conexión con el más allá, aunque sea todavía inconscientemente. Pero para los seres del otro lado es igualmente necesario darse a conocer a la gente. Todavía tienen el deseo de expresarse, pero ya no lo pueden hacerlo de la forma en que lo hacían en la vida terrenal, pero a pesar de todo, el impulso de comunicarse con sus queridos no se ha perdido. Y cuando un pensamiento dirigido a un difunto lo atrae más a la cercanía terrenal de la persona, y el ser del más allá está feliz, y ahora se establece una conexión mental entre él y la persona, que permanece ininterrumpida durante tanto tiempo como la voluntad de la persona se recuerda del amigo del más allá.

Si el ser en el más allá es ahora perfecto, entonces, comprensible mente su fuerza también es suficiente para ejercer un gran influencia sobre las personas terrenales y, por lo tanto, poder tener un efecto mental sobre ellas. Pero los seres menos perfectos en el más allá probablemente también tengan el deseo de expresarse de alguna manera, pero su fuerza no es suficiente para establecer una conexión y comunicarse con los seres terrenales de tal manera como es su deseo. Y esto solo puedo suceder con la ayuda de seres espirituales perfectos, siempre que consideren que tal mediación es ventajosa para el hombre terrenal. Pero el amor de los seres los unos por los otros les permite también ayudarse unos a otros para los deseos de cada alma sean satisfechos.

Y entonces siempre hay seres en tu cercanía que quieren expresarse, y esperan el privilegio de un anuncio, porque en parte ellos mismos se prometen una bendición por ello. No dejan ninguna oportunidad sin aprovechar y siempre se quedan en tu alrededor porque es infinitamente reconfortante para ellos haber encontrado evidencia visible de la conexión del más allá a la tierra a través de tu trabajo espiritual. Y así un amigo que quiere darse a conocer a través de la aprobación amorosa por parte de tu protector y darte la explicación el mismo para que puedas reconocerlo:

Este es mi saludo, que te ofrezco..... Ne verum an dostitium..... Que Dios esté contigo y te fortalece para la tarea que debes cumplir. Estar soltero en la tierra me ha llevado a una cierta pobreza, porque ninguna oración amorosa me sigue. Por lo tanto, siento que es un beneficio especial cuando tus pensamientos permanecen conmigo, que no he hecho nada para merecerlo. Esto sentí todavía mientras estaba en la tierra y, por lo tanto, tenía una gran necesidad cuando se cerraron las puertas de la tierra..... Ahora me arrepiento del tiempo terrenal no aprovechado, veo tu trabajo, tu esfuerzo y tu amor y me gustaría poder estar activo de la misma manera todavía en la tierra.

La carga terrenal se me ha quitado, pero sigo llevando una carga conmigo de que no comprendí a tiempo el milagro del amor divino..... que investigué, cavilaba y dudaba dónde tenía que sentir el amor de Dios..... qué no me he probado y acepté el don de la gracia con un corazón agradecido. Se me dio una fecha límite, pero esta la dejé pasar..... O , búscame a menudo con tus pensamientos y llámame cerca de ti, para que aprenda a servir la Deidad eterna y ahora cumpla mi tarea correctamente. Y entonces solo puedo agradecerte y llamarte nuevamente: Verita table just vitum.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Kundgabe eines jenseitigen Freundes....

Wenn der Tag sich neiget, pfleget der Mensch der Ruhe, und es schweifen seine Gedanken viel eher in das Reich des Geistigen, und dieser Zeit harren die jenseitigen Freunde, um ihren Lieben auf Erden dann Beistand zu gewähren, um die Gedanken anzuregen und zu lenken auf geistiges Gebiet.... Und es beginnt eine rege Tätigkeit und emsiges geistiges Wirken. Es hat eine jede Seele auf Erden ihre Betreuer und geistige Stütze, und diese lassen keine Gelegenheit ungenützt, um an diesen Seelen ihre Aufgabe zu erfüllen. Es treibt sie die Liebe unausgesetzt zu geistigem Wirken. Das Verlangen, ihren Reifezustand zu fördern, um ihnen großes Leid im Jenseits zu ersparen, läßt sie unentwegt tätig sein, und es spürt der Mensch nun den geistigen Einfluß dieser Wesen an dem öfteren Verweilen der Gedanken bei lieben Verstorbenen oder Fragen, die das Leben nach dem Tode betreffen. Je intensiver der Mensch sich solchen Gedanken hingibt, desto mehr und leichter vermögen die geistigen Freunde auf ihn einzuwirken, es sind solche Stunden innerlicher Einkehr unsagbar segensreich, denn es stellt der Mensch dann die Verbindung her mit dem Jenseits, wenn auch unbewußt. Den jenseitigen Wesen aber ist es gleichfalls ein Bedürfnis, sich den Menschen kundzugeben. Sie haben noch immer das Verlangen, sich zu äußern, können dies jedoch nicht mehr in der Art wie im Erdenleben, doch es ist darum das Drängen, sich mitzuteilen ihren Lieben, nicht verlorengegangen. Und wo nun ein williger Gedanke an einen Verstorbenen diesen in die Erdennähe des Menschen zieht, ist das jenseitige Wesen beglückt, und es findet nun eben eine gedankliche Verbindung zwischen ihm und dem Menschen statt, die so lange ununterbrochen bleibt, wie der Wille des Menschen des jenseitigen Freundes gedenkt. Ist nun das Wesen im Jenseits vollkommen, so reicht seine Kraft verständlicherweise auch aus, um großen Einfluß auf den Erdenmenschen auszuüben und also gedanklich auf diesen einwirken zu können. Doch weniger vollkommene Wesen im Jenseits haben ihrerseits wohl das Verlangen, sich irgendwie zu äußern, es reicht jedoch ihre Kraft nicht aus, eine Verbindung so herzustellen und sich den Erdenwesen so mitzuteilen, wie es ihr Verlangen ist. Und es kann dies nur unter Mithilfe vollkommener Geistwesen geschehen unter der Voraussetzung, daß diese eine solche Vermittlung von Vorteil halten für den Erdenmenschen. Doch die Liebe der Wesen zueinander läßt sie auch einander Beistand leisten, auf daß einer jeden Seele Verlangen gestillt wird. Und so sind in deiner Nähe ständig sich-äußern-wollende Wesen, und sie warten auf die Vergünstigung einer Kundgabe, weil sie sich zum Teil selbst davon Segen versprechen. Sie lassen keine Gelegenheit ungenützt und bleiben auch immer um dich, weil es für sie unendlich trostreich ist, den sichtbaren Beweis der Verbindung vom Jenseits zur Erde durch deine geistige Arbeit gefunden zu haben. Und so will sich dir durch die liebevolle Zulassung von seiten deines Beschützers ein Freund kundtun und dir die Erklärung selbst geben, auf daß du ihn erkennst: Dies sei mein Gruß, den ich dir entbiete.... Ne verum an dostitium.... Gott sei mit dir und stärke dich zu der Aufgabe, die du erfüllen sollst. Ledig-Sein auf Erden hat mich in gewisse Armut kommen lassen, denn es folgt mir kein liebes Gebet. Ich empfinde daher es als besondere Wohltat, wenn deine Gedanken bei mir weilen, der ich nichts getan habe, mir diese zu verdienen. Dies empfand ich noch auf Erden und war daher in großer Not, als sich die Tore der Erde schlossen.... Jetzt gedenke ich in Reue der ungenützten Erdenzeit, ich sehe deine Arbeit, dein Streben und deine Liebe und möchte gleicherweise tätig sein können noch auf Erden. Die Erdenlast ist von mir genommen, doch eine Last trage ich gleichfort mit mir, daß ich nicht rechtzeitig erfaßt habe das Wunder göttlicher Liebe.... daß ich forschte, grübelte und zweifelte, wo ich die Liebe Gottes spüren mußte.... daß ich mich nicht bewährt habe und das Gnadengeschenk annahm mit dankerfülltem Herzen. Es war mir eine Frist gegeben, doch ich ließ diese vergehen.... O suche mich oft mit deinen Gedanken, und rufe mich in deine Nähe, auf daß ich dienen lerne der ewigen Gottheit und meine Aufgabe nun recht erfülle. Und so vermag ich dir nur zu danken und dir wiederum zuzurufen: Verita table just vitum....

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde