Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Falta de fe..... Poder de la oración..... Coincidencia.....

Recordad al Señor en todas partes y en todo momento, y también estaréis consciente de Su fiel cuidado en cada necesidad. Quien se pone a Su cuidado realmente no necesita cuidarse por lo que le deparará el mañana, y quien levanta la mirada hacia Él con verdadera confianza, su destino está en manos de Dios. El pequeño creyente, en cambio, se defiende del peligro del exterior y tampoco puede apartarlo de sí mismo, porque los necesita para que su fe y su confianza en el Señor se despierten o se incrementan, y si ahora duda y no concede fuerza a su oración, tendrá una dura lucha, únicamente por la falta de fe. En el futuro, todos aquellos que carecen de fe se encontrarán en una extrema necesidad, y habrá una presión palpable sobre ellos.....

(24.05.1939) Por ejemplo, si una persona se pone en la situación de tener que decidir sobre un asunto importante y no estar orientada sobre cómo la decisión tomada puede afectarle, siempre estará presa de una cierta incertidumbre, y comprensiblemente buscará consejo, y ahora acudirá a alguien que pueda evaluar tanto el beneficio como también el perjuicio que conlleva cada decisión, y este le aconsejará en su beneficio.

Pero así es como el divino Salvador quiere que se Le pida consejo en cualquier asunto terrenal, porque es capaz de lograr la mayor ventaja posible para el niño terrenal, que tiene un efecto no solo corporal sino también puramente espiritual para él. Pero eso también requiere establecer primero la conexión infantil con el Padre, porque solo un niño puede orar al Padre con tanto fervor que él también encuentre su plenitud. Y por eso el Señor llamó a todos ellos: “Venid a Mi todos los que estáis fatigados y agobiados, quiero refrescaros....”

Y si el Padre Celestial os da esta seguridad, vuestra fe debe establecerse en estas Palabras..... Debéis aceptar incondicionalmente lo que dice el Señor y Salvador..... no dudar y no tardar en obedecer la voluntad divina y tener una confianza ilimitada en Él en el corazón..... Y debéis recordar el cuidado eterno del divino Señor. Ni por un segundo el Señor retira Su voluntad de vosotros, Sus criaturas. Las coincidencias más diversas en la vida deberían hacer pensar a la gente que, de acuerdo con un plan sabio, todos los acontecimientos en la vida se juntan como lo hacen, y estas coincidencias son solo una intervención visible de un poder invisible.

Y, por lo tanto, el hombre también tiene que estar en medio de todos los sucesos, y al gobernante de todas las obras de creación también se le debe conceder el poder para poder desviar los destinos previstos a voluntad, y es por eso que el hombre necesita la oración para que él mismo lo tenga en la mano, para entregar todo lo difícil al Señor y, por lo tanto, aliviado de poder recorrer su camino por la tierra y, por así decirlo, de elegir el camino que le brinda la mayor ventaja en una relación espiritual, pero sin desconectar el poder divino, porque es precisamente esto lo le que asegura al ser terrenal el éxito correcto..... pero debe ser solicitado conscientemente y por lo tanto en una fe profunda el hombre reconoce la divinidad y cuya obrar en el amor, omnipotencia y sabiduría.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Glaubensmangel.... Macht des Gebetes.... Zufälle....

Des Herrn gedenket überall und zu jeder Zeit, und ihr werdet auch Seiner treuen Fürsorge gewahr werden in allen Nöten. Wer sich in Seine Obhut begibt, braucht wahrlich nicht zu sorgen, was ihm der morgige Tag bringt, und wer im rechten Vertrauen seinen Blick zu Ihm erhebet, dessen Geschick liegt in Gottes Hand. Der Kleingläubige dagegen wehret sich gegen die Gefahr von außen und kann sie doch nicht abwenden von sich, denn ihm sind sie vonnöten, auf daß sein Glaube und sein Vertrauen zum Herrn erweckt oder vermehrt werde, und so er nun zaghaft ist und seinem Gebet keine Kraft zubilligt, wird er schwer zu kämpfen haben, und dies allein nur durch den mangelnden Glauben. In der bevorstehenden Zeit werden in arge Not kommen alle, denen es am Glauben mangelt, und es wird ein fühlbarer Druck lasten auf ihnen.... (24.5.1939) Es versetze sich der Mensch beispielsweise in die Lage, sich entscheiden zu müssen in einer wichtigen Angelegenheit und dabei nicht orientiert zu sein, wie sich die getroffene Entscheidung auswirken kann, so wird ihn immer eine gewisse Unsicherheit erfassen, und er wird verständlicherweise sich Rat erbitten, und er wird sich nun wenden an jemanden, der sowohl den Nutzen wie auch den Schaden zu beurteilen vermag, den eine jede Entscheidung nach sich zieht, und dieser wird ihn beraten zu seinem Vorteil. Genau so will aber auch der göttliche Heiland in jeder irdischen Angelegenheit um Seinen Rat gebeten werden, weil Er doch vermag, dem Erdenkind den größtmöglichsten Vorteil zu schaffen, der sich nicht nur leiblich, sondern auch rein geistig für dieses auswirkt. Dies bedingt aber auch wieder, zuerst die kindliche Verbindung zum Vater herzustellen, denn es vermag nur ein Kind so innig zum Vater zu beten, daß ihm auch Erfüllung werde. Und deshalb hat auch der Herr ihnen allen zugerufen: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Und so der Vater im Himmel euch diese Zusicherung gibt, soll euer Glaube sich an diesen Worten aufrichten.... Ihr sollt bedingungslos annehmen, was der Herr und Heiland sagt.... nicht zweifeln und nicht zögern, dem göttlichen Willen nachzukommen und ein unbegrenztes Vertrauen zu Ihm im Herzen tragen.... Und der immerwährenden Fürsorge des göttlichen Herrn sollt ihr gedenken. Nicht eine Sekunde zieht der Herr Seinen Willen ab von euch, Seinen Geschöpfen. Die verschiedenartigsten Zufälle im Leben müßten den Menschen zu denken geben, daß nach bestimmtem weisen Plan alle Geschehnisse im Leben sich so fügen, wie es der Fall ist, und es sind diese Zufälle eben nur ein sichtbares Eingreifen einer unsichtbaren Macht. Und sonach muß auch der Mensch inmitten aller Geschehnisse stehen, und dem Lenker alles Schöpfungswerkes muß auch die Macht zugebilligt werden, die zugedachten Schicksalsfügungen nach Belieben abwenden zu können, und darum benötigt der Mensch des Gebetes, auf daß er selbst es in der Hand hat, alles Schwere dem göttlichen Herrn zu übergeben und dadurch entlastet seinen Erdenweg wandeln zu dürfen und gewissermaßen also den Weg zu wählen, der ihm größten Vorteil bringt in geistiger Beziehung, ohne jedoch göttliche Kraft auszuschalten, denn diese erst ist es, die dem Erdenwesen den rechten Erfolg sichert.... jedoch bewußt erbeten werden muß und also in tiefer Gläubigkeit der Mensch die Göttlichkeit anerkennt und Deren Wirken in Liebe, Allmacht und Weisheit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde