Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Capacidad del alma.... Renuncia.... Etapas preliminares.... Esferas de luz....

En un tiempo pasado interminablemente largo, se le encomendaron tares al alma que exigían un cumplimiento completo y solo de esta manera se cubrió el curso de un desarrollo superior. Si el alma ahora ha alcanzado ya el más alto nivel de rendimiento en toda su constitución a través de la constante transformación de su caparazón externo, entonces en la vida terrenal, por lo que ahora también hay que asignársela una tarea igualmente de la mayor envergadura o responsabilidad, que sólo puede cumplir si ella se esfuerza por usar todas las capacidades disponibles y se entrega a este trabajo con todo celo.

Será una ventaja indescriptible para ella si aprovecha todas las oportunidades y supera todo lo difícil, porque sólo esto promueve su estado de madurez, que acepta de buena gana lo que se le ha impuesto para su propio perfeccionamiento. Así, por ejemplo, se requiere un cierto tiempo hasta que el alma se haya liberado de cualquier deseo terrenal, y solo puede logarlo si practica la abnegación, si siempre tiene recuerda que ceder al deseo corporal siempre es perjudicial para el alma.... si también considera cuánto debe morir de hambre el alma cuando se cuida el cuerpo y, por lo tanto, tiene que reunir todas las fuerzas de resistencia para ayudar al alma.

El ser humano es responsable de su alma, porque por otro lado, también tiene la capacidad de abstenerse o hacer todo lo que le sirve al alma.... y de nuevo solo depende de la voluntad del ser humano usar estas capacidades correctamente y, si el cuerpo exige algo distinto de lo que es mejor para el alma, oponerle la justa resistencia. Porque sólo así se puede cumplir por completo la tarea terrenal. Y el hombre tiene que pelear esta lucha cada hora y cada día, y no debe cansarse, porque se trata del más alto compromiso.... se trata de la eternidad....

Este término es incomprensible para vosotros los humanos, porque no captáis la Palabra en su significado más profundo. Pero debéis saber que recibís infinitamente más de lo que dais.... pero que por otro lado no podéis recibir en el estado en que estáis ahora en la tierra.... que no podríais soportar las glorias si no os habéis formado de antemano de tal manera que podáis participar en ellas.

Así como el alma tuvo que formarse de antemano para vivificar el cuerpo humano....cómo su naturaleza actual es completamente diferente a las etapas anteriores, donde el paso por innumerables seres individuales solo trajo la unidad en un tiempo impensablemente largo, para ahora poder encarnarse en un ser humano.... del mismo modo el alma también debe tratar ahora de alcanzar el estado en la existencia terrenal, para que pueda dejar la estancia oscura en la materia y elevarse a las regiones de luz para recibir la plenitud de la luz que es el epítome de la bienaventuranza, para poder soportarla.... para recibir la mayor bienaventuranza y disfrutar de una felicidad ilimitada, el deseo del cuerpo en la tierra debe encontrar la mayor resistencia.... El alma entonces usa su capacidades en el sentido correcto, esforzándose siempre por la vida en la eternidad y viviendo la vida terrenal sólo como una estación educativa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Eficiência da alma.... Renúncia.... Etapas preliminares.... Esferas de luz....

Em um passado indescritivelmente longo a alma recebeu tarefas que exigiam o cumprimento completo, e só assim o curso de um desenvolvimento superior foi coberto. Se toda a natureza da alma atingiu o mais alto nível de eficiência através da constante transformação da sua cobertura, agora também deve ser-lhe atribuída uma tarefa de igual amplitude ou responsabilidade na vida terrena, que só pode cumprir se se esforçar por utilizar todas as capacidades à sua disposição e se dedicar ansiosamente a este trabalho. Será uma vantagem imensurável para ela se ela aproveitar todas as oportunidades e superar todas as dificuldades, pois só assim ela promove o seu estado de maturidade, que ela assume voluntariamente o que lhe é imposto para a sua própria perfeição. Por exemplo, levará um certo tempo até que a alma se tenha libertado de todo desejo terreno, e só o poderá conseguir se praticar a renúncia, se só considerar que ceder ao desejo do corpo é sempre prejudicial para a alma...., se considerar igualmente o quanto a alma tem de viver em carência quando o corpo é considerado e, portanto, tem de reunir cada grama de resistência para ajudar a alma. O ser humano é responsável pela sua alma porque, por outro lado, ele também tem a capacidade de se abster ou fazer qualquer coisa que seja útil à alma e, por sua vez, só depende da vontade do ser humano de usar essas habilidades corretamente e, se o corpo exigir algo diferente do que é melhor para a alma, para oferecer-lhe a resistência certa. Pois só assim é que a tarefa terrena pode ser completamente cumprida. E o ser humano deve travar esta batalha todos os dias e todas as horas, e não deve cansar-se, pois o maior compromisso está em jogo.... é sobre a eternidade.... Este conceito é incompreensível para vós, humanos, porque não compreendeis a palavra no seu significado mais profundo. Mas vocês devem saber que recebem infinitamente mais do que dão...., mas que, por outro lado, não podem receber no estado em que se encontram agora na Terra.... que não seriam capazes de suportar as glórias se não se tivessem moldado primeiro de tal forma que pudessem participar delas. Assim como a alma teve de se formar previamente para animar o corpo humano...., pois a sua natureza actual é completamente diferente das fases anteriores, em que o percurso através de inúmeros seres individuais apenas trouxe a unificação num tempo inconcebivelmente longo para agora se encarnar no ser humano.... Da mesma forma, na existência terrena a alma deve agora procurar atingir o estado em que pode deixar a morada escura na matéria e elevar-se em regiões de luz para poder suportar a própria abundância de luz, que é o epítome da bem-aventurança.... Para receber as maiores delícias e desfrutar da felicidade ilimitada, o desejo do corpo na terra deve ser atendido com a maior resistência.... Então a alma usará suas habilidades da maneira correta apenas lutando pela vida na eternidade e somente considerando a vida terrena como uma estação educacional....

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL