Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amor sensual....

Así que hoy, para fortalecer tu espíritu, recibe otro mensaje sobre el amor, mensaje enfocado en un detalle en concreto. La gente utiliza a menudo la palabra "amor" para describir algo que es efectivamente amor en sí mismo, pero que está muy alejado de lo que se predica a la gente como amor y cuya práctica debería ser la primera y última tarea del ser humano. Es el amor de los sentidos que tan a menudo se quiere entender bajo el término amor. Pero que les sea dicho que más bien destruirían el verdadero amor si no resistieran el amor sensual en su interior, pues el mismo es una intriga del maligno. Es, por así decirlo, su medio por el que el alma humana se ve atrapada con demasiada frecuencia en su red. El hombre se entrega por completo al poder del mal si no resiste la lujuria del cuerpo. Este es el amor, que busca el poseer pero que nunca podrá ennoblecer al ser humano, y que por lo tanto no puede llevar a la unión con el Ser más elevado. Así, el ser humano debe tener mucho cuidado de no poner en peligro su alma y el progreso de la misma por puro deseo físico.... debe ser consciente de que es mucho más difícil suprimir este deseo una vez que se ha caído presa de él, y que, por lo tanto, cualquier amor en la tierra que sólo se aplique a los intereses puramente terrenales no puede ser nunca el correcto ante Dios.... ya que un amor que no da, sino que sólo se aplica a la satisfacción de los deseos terrenales, también está orientado al éxito terrenal y, por lo tanto, no es en el sentido divino. Porque Dios sólo mira el sentimiento del corazón más íntimo. Si es verdaderamente desinteresado y sólo quiere dar amor, sin importar su propia ventaja, tales obras de amor también ganarán la recompensa que está en ellas.... serán una ocasión para la unión íntima con el Salvador divino....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Zinnelijke liefde

U ontvangt vandaag ter versterking van de geest nog een openbaring over de liefde, en wel met betrekking tot een bepaalde zienswijze. Er wordt door de mensen zo vaak iets met het woord "liefde" bestempeld wat wel ook op zich liefde is, maar toch heel ver af van dat wat de mensen gepredikt wordt - waarvan het beoefenen de eerste en laatste opgave voor de mens moet zijn.

Het is de zinnelijke liefde welke u zo vaak,als vallend onder het begrip "liefde; wilt opvatten. Maar houd u dit voor gezegd dat u eerder de ware liefde verwoest, als u de zinnelijke liefde in u niet weert, want ze is een intrige van de boze. Ze is om zo te zeggen diens middel waardoor hij de menselijke ziel maar al te vaak in de val laat lopen. De mens geeft zich geheel over aan de macht van het boze als hij de begeerten van het lichaam niet tegengaat. Het is deze liefde die probeert te bezitten, die echter nooit de mens veredelen kan en die daarom ook niet tot de vereniging met het Hoogste WEZEN kan leiden.

Dus moet de mens heel erg op zijn hoede zijn, dat door louter lichamelijke verlangens zijn ziel en haar geestelijke vooruitgang niet in gevaar raakt. Hij moet bedenken dat het veel moeilijker is deze begeerten weer te onderdrukken wanneer hij er eenmaal ten prooi aan is gevallen en ook dat elke liefde op aarde die alleen louter wereldse interessen betreft, nooit de juiste liefde voor GOD kan zijn. Want een liefde die niet geeft, maar enkel de vervulling van de eigen wensen zoekt, is evenzo op aards resultaat gericht en om die reden zo niet door GOD bedoeld. Want GOD ziet alleen op het gevoel in het diepst van het hart, of dit waarlijk onbaatzuchtig is en alleen maar steeds liefde geven wil. Ondanks dat men niet let op eigen voordeel, zullen zulke daden van liefde ook het loon opleveren dat er in besloten ligt, ze zullen aanleiding zijn tot een innige verbinding met de goddelijke Heiland.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte