Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Contemplación interior.... Fuerza de voluntad a través de la gracia divina....

Lo más importante en la vida es que a menudo mantenéis una contemplación interior dentro de vosotros mismos.... que os esforzáis siempre por alcanzar la bendición de la gracia de Dios, porque la gracia de Dios vivifica la fuerza de voluntad.... Lejos del mundo, en el tiempo de la tranquilla contemplación, sentiréis el fortalecimiento de la voluntad y ningún obstáculo se opondrá al alma cuando quiera emprender el camino hacia arriba. Todo lo que el alma necesita se le concederá generosamente en cuanto se esfuerce, pero sin la gracia que fácilmente puede obtener, es bastante más difícil salir adelante, incluso en su mayoría completamente cuestionado, porque el niño terrenal prefería retroceder en su esfuerzo que permanecer en el mismo nivel de desarrollo, si el amor de Dios no le ayudaría a través de Su gracia.

Así que no os olvidáis de pedirla, ya que vuestra propia voluntad es esencial.... pero os será provista en abundancia en cuanto vuestra voluntad os la pida.... Nunca debéis olvidar que el Padre celestial os concede toda ayuda posible, pero que ésta siempre debe depender de vuestra voluntad.... que la gracia de Dios no os puede ser concedida mientras no la anheléis y la pidáis vosotros mismos. Si queréis, recibiréis.... pero apoyaros sin vuestra voluntad significaría permitir que surgieran seres ociosos por voluntad de Dios, que estarían privados de su libre albedrío. Entonces es extremadamente fácil entender por qué siempre debéis dirigiros en oración al Padre celestial una y otra vez.... No debéis pedir cosas terrenales, sin preocuparos seriamente por el bienestar de vuestra alma, entonces vuestro bienestar terrenal también está asegurado.

A menudo hay días en que prestáis menos atención a vuestra vida interior.... que vivís vuestra vida despreocupada e inactiva en un sentido espiritual y, por lo tanto, la gracia de Dios no puede fluir hacia vosotros, lo que tiene como consecuencia un debilitamiento de la fuerza de voluntad, un descuido y una cierta indiferencia hacia el bienestar espiritual. Todas estas síntomas están destinadas a advertiros que no permanezcáis en este estado, deben ser siempre una suave advertencia para que os reunáis nuevamente en la oración e imploréis la ayuda de Dios contra la fatiga del espíritu. Y esta petición también será concedida, porque el Padre no dejará sin ayuda a un hijo que lucha por la salvación de su alma. Debéis recordar La Palabra del Evangelio: “Pedid y se os dará.... llamad y se os abrirá....”

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Retiro Interno.... Força de vontade através da Divina Graça....

O mais importante na vida é que vocês muitas vezes param para pensar em vocês mesmos.... que vocês sempre fazem um esforço para entrar na benção da graça de Deus, pois a graça de Deus anima a força de vontade.... Longe do mundo, no tempo da contemplação silenciosa, você sentirá o fortalecimento da vontade, e nenhum obstáculo ficará no caminho da alma se ela quiser tomar o caminho para cima. Tudo o que a alma necessita ser-lhe-á concedido em abundância assim que se esforçar, porém, por progredir sem a graça, que pode facilmente alcançar, é consideravelmente mais difícil, de fato, geralmente é completamente questionado, pois a criança terrena voltará atrás no seu esforço, em vez de permanecer no mesmo nível de desenvolvimento, se o amor de Deus não a encontrar de modo útil através da graça. Portanto, não deixe de apelar, pois a sua própria vontade é indispensável.... mas assim que a vossa própria vontade o exigir, ser-vos-á fornecido em abundância.... Nunca vos deveis esquecer que o Pai celeste vos dará toda a ajuda concebível, mas que esta deve ser sempre dependente da vossa vontade.... de que a graça de Deus não vos pode ser concedida enquanto não a desejardes e não a pedirdes vós mesmos. Se você quiser, você receberá...., mas apoiar você sem a sua vontade seria deixar seres inativos nascerem através da vontade de Deus, que ficariam privados da sua liberdade de vontade. Assim, é extremamente fácil entender por que você deve sempre e sempre se voltar para o Pai celestial em oração.... Você não deve pedir coisas terrenas, mas preocupar-se seriamente com o bem-estar da sua alma, então o seu bem-estar terreno também estará assegurado. Há dias em que você presta menos atenção à sua vida interior.... que você é, por assim dizer, despreocupado e inativo em um sentido espiritual e, portanto, a graça de Deus não pode fluir para você, o que resulta em um enfraquecimento da força de vontade, um tornar-se descuidado e uma certa indiferença em relação ao bem-estar espiritual. Todos estes fenómenos devem avisá-lo para não permanecer neste estado.... Devem ser sempre um lembrete gentil para se reunirem novamente em oração e implorar a ajuda de Deus contra o cansaço espiritual. E este pedido também será atendido, pois o Pai não deixará um filho que luta pela sua salvação sem ajuda. Lembrai-vos da palavra do Evangelho: "Pedi, e vos será dada.... bata e será aberto para você.

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL