Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Participación de los seres del más allá en las lecturas....

Tus amigos del más allá te dan a conocer sobre la reunión extremadamente beneficiosa y deseada por Dios del día de hoy. Así que innumerables seres se reunieron a vuestro alrededor que están conectados con vosotros en profundo amor. Cada Palabra también encontró una resonancia en el círculo de amigos en el más allá, y un brillante circulo de luz rodeó a todos los que estaban cerca de vosotros. Las palabras del Señor fueron recibidas por ellos con igual fervor y serán propagadas e impartidas a aquellos que necesitan instrucción.

El amor del Señor es ilimitado, siempre os trae nuevas almas, y vuestra obra en la tierra es mucho más extenso para el más allá de lo que podéis imaginaros. Quienquiera que haya estado conectado con vosotros en el amor en la tierra, a través de vuestro recuerdo le llega el pedido de participar en vuestro trabajo espiritual, por lo que estáis constantemente rodeados de seres que buscan, en parte conocedores, y en parte completamente ignorantes, que os acompañan en todo momento para poder recibir las verdades espirituales de la misma fuente, porque su deseo por ellas es inefable.

Si ahora estáis en un pequeño círculo y os dedicáis al trabajo espiritual, entonces su alegría es indescriptible, ya que cada conversación espiritual es una fuente para ellos de la que también pueden sacar y saciar su hambre y sed. Se reunió un circulo alrededor de vosotros que no necesita más explicación que el hecho de que cada uno está cerca de vosotros en el amor. A quien deseabais tener a vuestro alrededor en pensamientos, estos pensamientos también lo convocaron, pero incontables seres os rodearon además de éste, porque donde los hijos de la tierra que buscan a Dios y aman a Dios se encuentran y elevan sus almas a las esferas espirituales, allí también siempre habrá un ejército de seres del otro mundo que también quieren servir al divino Señor y Salvador donde enseñan o se dejan instruir.

Se ha producido un cambio constante, vuestros amigos también querían expresarse de forma audible, pero estabais rodeados por un muro protector de figuras luminosas que no permitían que seres espirituales imperfectos se anunciaran, porque eso no es de gran ventaja para las almas que aún están luchando. Los seres humanos en la tierra ciertamente desean información de sus seres queridos que están cerca de ellos, pero estos no pueden instruiros tan a fondo, ya que ellos mismos aún no tienen un conocimiento completo y, por lo tanto, rara vez se les otorga el permiso para darse a conocer para no desviarse del esfuerzo puramente espiritual, lo que probablemente sería muy si una madurez espiritual muy alta no fuera un requisito previo para las proclamaciones.

El Señor dirige todos vuestros pasos con el propósito de un mayor perfeccionamiento, Él también vuelve a dar a esas almas en el más allá la oportunidad de poder desarrollarse más alto, y así Él les dará o rechazara.... dependiendo de la necesidad, pero siempre para la mayor ventaja de las almas en la tierra y en el más allá, a las que todavía se aplica Su mismo amor y cuidado. Las almas ahora viven en constante expectativa de tales horas, que les traerán la liberación espiritual, y por eso todos los amigos del más allá quiere cuidarse que las lecciones se repitan y el trabajo espiritual avance bien, porque tales oportunidades también son de gran provecho para las almas en el más allá, cuando el amor de las personas entre sí es la fuerza motriz y todo su esfuerzo está dirigida únicamente a promover sus almas y las de sus semejantes....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Beteiligung der jenseitigen Wesen an Vorlesungen....

Es geben dir die jenseitigen Freunde Kunde von dem überaus segensreichen und Gott-gewollten Beisammensein des heutigen Tages. Es waren so unzählige Freunde um euch versammelt, die in Liebe mit euch verbunden sind. Jedes Wort fand Widerhall auch im jenseitigen Freundeskreis, und ein heller Lichtkreis umgab alle, die euch nahestanden. Die Worte des Herrn wurden von ihnen mit gleicher Inbrunst aufgenommen, und sie werden in Liebe weitergegeben und denen vermittelt werden, die der Unterweisung bedürftig sind. Die Liebe des Herrn ist unbegrenzt, sie führt euch immer neue Seelen zu, und es ist euer Wirken auf Erden weit umfangreicher für das Jenseits, als ihr ahnet. Wer mit euch in Liebe verbunden war auf Erden, dem geht durch euer Gedenken die Aufforderung zu, sich an eurer Geistesarbeit zu beteiligen, und so seid ihr umgeben ständig von suchenden, teils wissenden, teils völlig unwissenden Wesen, die euch begleiten auf Schritt und Tritt, um aus gleicher Quelle empfangen zu können die geistigen Wahrheiten, denn ihr Verlangen danach ist unsagbar. Weilet ihr nun in engem Kreise und gebet ihr euch der geistigen Arbeit hin, so ist ihre Freude unbeschreiblich, bedeutet doch jede geistige Unterhaltung für sie eine Quelle, aus der sie ebenfalls schöpfen und ihren Hunger und Durst stillen dürfen. Es war ein Kreis um euch versammelt, der keiner weiteren Erklärung bedarf, als daß ein jeder euch in Liebe nahesteht. Wen ihr in Gedanken um euch zu haben wünschtet, den riefen diese Gedanken auch herbei, doch Unzählige umgaben euch außer diesen, denn wo Gott-suchende und -liebende Erdenkinder sich zusammenfinden und ihre Seelen in geistige Regionen erheben, dort wird auch immer ein Heer jenseitiger Wesen weilen, die dem göttlichen Herrn und Heiland gleichfalls dienen möchten, indem sie lehren oder sich belehren lassen. Es hat ein immerwährender Wechsel stattgefunden, es wollten sich auch eure Freunde euch vernehmlich äußern, doch euch umgab ein Schutzwall lichter Gestalten, die ein Kundgeben noch unvollendeter Geistwesen nicht zuließen, denn es ist solches nicht von großem Vorteil für die noch ringenden Seelen. Wohl begehren die Menschen auf Erden Mitteilungen von seiten ihnen nahestehender Lieben, doch können euch diese nicht so eingehend belehren, da sie selbst noch nicht völlig im Wissen stehen, und es wird ihnen daher nur selten die Erlaubnis zuteil, sich kundzugeben, um nicht das Streben vom Reingeistigen abzubringen, was wohl sehr leicht möglich wäre, wenn hohe geistige Reife nicht Voraussetzung der Kundgaben ist. Der Herr lenkt euer aller Schritte zwecks weiterer Vervollkommnung, Er gibt auch jenen Seelen im Jenseits eben wieder die Möglichkeit, sich höher zu entwickeln, und so wird Er geben oder verweigern.... je nach Notwendigkeit, aber immer zum Besten für die Seelen auf Erden und im Jenseits, denen doch Seine gleiche Liebe und Fürsorge gilt. Die Seelen leben nun in ständiger Erwartung solcher Stunden, die ihnen geistige Befreiung bringen, und es wollen daher alle jenseitigen Freunde nach Möglichkeit für Wiederholungen der Lehrstunden sowie guten Fortgang der geistigen Arbeit Sorge tragen, denn auch den Seelen im Jenseits sind solche Gelegenheiten von großem Nutzen, so die Liebe der Menschen zueinander Triebkraft ist und ihr ganzes Streben nur der Förderung ihrer und ihrer Mitmenschen Seelen gilt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde