Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Entes minúsculos sin forma

En cualquier lugar de la atmósfera donde se manifiesta la vida, está continuamente fomentada por fuerzas subordinadas a la Voluntad de Dios. Por lo general se trata de entes minúsculos sin forma, es decir, no envueltos por un cuerpo. Su tarea es la de vivificar, pues ellos son los que estimulan el instinto de los seres más ínfimos de la creación. También en esto se manifiesta una fuerza espiritual difícil de entender por la inteligencia humana. Lo que sí debéis saber ya es que todos los seres de la misma especie deben cumplir la misma tarea, y que cada especie tiene que cumplir la suya específica y diferente. Debéis conocer la regularidad de la actividad que el Creador les ha asignado, aunque pese a ello no podréis entender cuál puede ser su utilidad.

Para comprenderlo, habéis de aceptar que:

- para animar a los entes espirituales más minúsculos hace falta la intervención directa del Espíritu de Dios;

- todo lo que vive en este mundo está animado por el Espíritu de Dios,

- el sinnúmero de los entes espirituales más minúsculos surgidos de Dios tiene una función específica en la Creación,

- cada uno de ellos cumple denodadamente con su deber.

El término “vida” significa siempre un desarrollo continuo y una continua perfección, y nunca la permanencia en lo mismo de antes. Todo lo que vive tiene que cambiar continuamente, tanto en su forma exterior como en su condición espiritual. Hasta la criatura más ínfima ha de cumplir esta ley desde que comienza su vida hasta el fin de la misma. Pues tiene que continuar el camino del desarrollo que le ha sido impuesto hasta llegar al grado más elevado posible del mismo. Entonces habrá de terminar su vida respectiva pues le espera una forma más elevada para servirse de su sustancia espiritual, ahora más madura, y ser animada por ella. Según este plan, innumerables de esas sustancias psíquicas se unen para, globalmente, animar a un ser de categoría superior. La atmósfera que os rodea está continuamente llena de tales almas a la espera de su encarnación.

La fuerza vivificadora se encuentra en todo lo que os rodea: en el aire y en el agua, en la lluvia y en el viento. La inhaláis con cada inspiración y os conforta porque os suministra las sustancias que necesitáis para vuestra vida. Todo el bienestar que sentís cuando estáis al aire libre bajo su influencia, testimonia la actividad vivificante de todos esos entes que, cuando se encarnan en incontables seres, los animan para que puedan cumplir la tarea que Dios les ha asignado. Ni uno solo de ellos queda sin su tarea específica: la Omnipotencia de Dios se manifiesta en la continua vivificación del conjunto de la Creación. El Señor, que dio su vida a cada ente, también la cuida continuamente para que se mantenga correctamente en su camino de perfección, aunque sea cada vez en formas diferentes con tareas distintas.

Quien admite todo esto, se volverá consciente de su propia función y del milagro de la vida como tal. Y alabará al Señor porque ha podido hacerse una idea de su Magnificencia.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

La fonction d'entité non liée - l'activité qui réveille à la vie

Ta vie future s’organisera d’une manière telle qu’il ne te manquera pas la volonté de faire ce dont t’a chargé le Très haut. Et ainsi laisse bien parler ta volonté, mais en plein accord avec la Volonté de Dieu. Aucun doute ne n’inquiètera, pas plus que les changements dans ton activité spirituelle, mais tu devras te subordonner entièrement à la Volonté de Dieu et tu trouveras la Force nécessaire pour ton activité. Chaque action se déroulera ensuite d’une manière qui va dans le Sens du Père céleste, et donc conforme-toi toujours seulement pleine de confiance à toutes les Paroles qui t'arrivent, et reste pleinement assurée que le Seigneur te guide sagement et ne te laisse pas te tromper. Mais maintenant commençons:

En tout lieu de l'atmosphère où se manifeste la vie, cette dernière est continuellement favorisée par des forces subordonnées à la Volonté de Dieu. Celles-ci sont presque toujours des êtres sans forme, c'est-à-dire non liés, auxquels revient la tâche d'agir en vivifiant. La fonction de ces entités non liées est de stimuler l’instinct qui demeure dans les créatures les plus petites de la création, et avec cela ici aussi se manifeste de nouveau une Force spirituelle qu’il est difficile de vous faire appréhender à vous les hommes. Sachez seulement que toutes les créatures exécutent une activité qui reste toujours égale, mais toutes d’une manière différente. Lorsque vous assistez au mouvement des êtres vivants les plus petits vous devez reconnaître une régularité dans l'activité qui leur a été assignée par le Créateur et malgré cela vous ne réussissez pas à vous expliquer quelle peut être son utilité. Elle devient compréhensible seulement lorsque vous acceptez l'explication que pour le réveil des plus petits esprits de vie il faut l’intervention directe de l'Esprit de Dieu, car tout ce qui vit dans ce monde est saisi par l'Esprit de Dieu, et les innombrables minuscules entités doivent s'acquitter de leur tâche fixée par Dieu dans la Création entière. Et chacune exécute avec ferveur cette tâche. Le concept de «Vie» embrasse toujours un développement continu et jamais un arrêt dans le même état. Ce qui vit doit continuellement changer, soit dans sa forme extérieure comme aussi dans sa constitution spirituelle. Ainsi même la plus petite créature doit parcourir la voie de son évolution depuis l'instant de son apparition jusqu'à la fin de sa vie. Elle doit parcourir la voie du développement prescrite, et lorsqu’elle a atteint le degré le plus haut dans une incarnation alors sa vie comme telle est terminée, et une autre forme attend la substance spirituelle déjà plus mûre, pour être de nouveau vivifiée par elle. Ainsi d’innombrables substances animiques s’unissent de nouveau dans un être vivant plus grand, et l’atmosphère est toujours remplie avec de telles âmes qui vont à la rencontre d’une incarnation, et donc la Force vivifiante se trouve dans tout ce qui vous entoure, dans l'air, dans l'eau, dans la pluie, dans le vent, avec chaque souffle vous assumez en vous cette Force et avec celle-ci vous êtes corporellement rafraîchis et fortifiés, parce qu'elle vous pourvoit avec des substances dont vous avez besoin pour la vie. Tout le bien-être que vous ressentez lorsque en plein air vous vous laissez au bon effet de tels flux provenant de l'éternel, est une preuve de l'activité qui réveille à la vie grâce à toutes ces entités qui, dans leur état lié, poussent les innombrables êtres vivants à leur activité voulue par le Créateur, mais exerce dans leur état non lié une influence favorable sur tous les êtres vivants grands et petits en leur assurant l'apport de tous les éléments importants pour la vie, dont ils ont besoin pour leur existence. Aucun de ces êtres n'est sans activité, l'Omnipotence de Dieu pousse chacun à exécuter Sa Volonté, et celle-ci consiste dans la vivification continue de toutes les Œuvres de la Création. Le Seigneur, qui a donné la Vie à chaque être, pourvoit incessamment afin que ceux-ci soient conservés, même si c’est toujours dans autre forme, et cette activité ininterrompue est aussi en même temps une remontée toujours continue. Qui reconnaît bien cela, l'observera aussi ensuite sur lui-même de la même façon, et son attention sera tournée vers le Miracle de la Vie qui se révèle dans chaque être individuel. Et il chantera honneur et louange à son Créateur dans lequel il reconnait seulement maintenant toute Sa Grandeur.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet