Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Unión del Espíritu con el alma.... Separación de cuerpo y actividad terrenal

Mira, hijo Mío, la voluntad de renunciar al mundo no reside en todas las personas, y siempre se hará sentir un débil anhelo de ahogarse en el ajetreo y bullicio del mundo, porque solo esto les parece deseable. Pero donde un niño me es fiel, allí la voluntad también es fuerte y a tales transmito la fuerza y le doy alimento espiritual. El alimento del cielo, Mi Palabra, es el pan de la vida, y les enseño a comprender toda la sabiduría.... Sin embargo, si el niño de la tierra quiere llevar una existencia puramente espiritual, entonces Mis ángeles sostienen sus manos protectoras sobre este.

Se escuchará la más mínima súplica.... El mundo será apartado de tal niño de la tierra, y Mi aliento pasa a su corazón y lo llena de anhelo por Mí.... las llamas del amor arden brillantemente, un brillante resplandor de luz envuelve el alma, su espíritu se despierta y se hace un pacto por la eternidad con todo el poder espiritual. El alma ya no soporta la persistencia en esta tierra, se pasea, por así decirlo, con la mirada vuelta hacia al cielo y busca un lugar que le atraiga más.... Pero el cuerpo soporta el peso de la existencia terrenal hasta que Mi llamada lleve el alma a casa y se despoja el caparazón de su cuerpo.

Todo esto te ha quedado claro, y cuando ahora estás activo por Mi nombre, tu alma está lejos de la materia y, por lo tanto, en estas regiones que le atraen más, y el cuerpo pronto pierde la conexión correcta con el alma, donde el alma se ha creado una esfera de actividad que se aleja de la materia. Y del mismo modo, el alma se unirá cada vez más con su espíritu y luego solo querrá estar puramente activa espiritualmente.... Y así la persona cumplirá la actividad corporal con la ayuda de amigos del más allá, sin realmente necesitar la actividad o la ayuda del alma, porque la falta de fuerza se recompensa a través del apoyo de estos seres espirituales.

Entonces el niño de la tierra puede dedicar toda su fuerza de voluntad a la vida espiritual, y el alma puede continuamente seguir con su trabajo espiritual y así lleva una existencia separada del cuerpo, aunque está todavía conectado terrenalmente con el cuerpo.... Así que tuvo lugar una separación real del alma y el cuerpo, pero esto solo en el sentido espiritual.... El deseo del alma es completamente diferente del deseo del cuerpo, y dado que el alma encuentra la plena aprobación de acuerdo con el orden divino con Dios, para que pueda ir de esta manera sin dañar o hacer el cuerpo inadecuado para la tarea terrenal. Y así que el cuerpo lo ejecuta, pero bajo la influencia de seres espirituales buenos. ¿entiendes eso, hijo Mío?....

Si se va a producir una unión del espíritu con el alma el cuerpo se tiene retirar de todos modos porque es solo un caparazón en sí mismo.... Porque el espíritu no necesita este caparazón, sino que solo busca ganar el alma para sí mismo, y si lo ha conseguido, y la tarea terrenal del hombre todavía no se ha cumplido por completo, esto se llevará a cabo con el uso de fuerzas espirituales ajenas, y el alma entonces puede cumplir con su tarea espiritual sin restricciones. Entonces el mundo ya no es un peligro para tal niño de la tierra ....

Quien come Mi pan y bebe Mi sangre, permanece en Mi gracia para siempre, porque quería Mi fuerza, y por eso tenía que llegar para él.... Con este pan saciará siempre el hambre de su espíritu y con el vino saciará la sed de su alma.... Porque MI Palabra alberga la verdad y el amor eterno en sí mismo, y será fortalecido siempre, quien permanece en Mí hasta toda la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’unificazione dello spirito con l’anima - La separazione dal corpo e dall’attività terrena

Vedi, figlia Mia, non in tutti gli uomini dimora la volontà di rinunciare al mondo, e si farà notare sempre una minima nostalgia di soccombere nel trambusto del mondo, perché solo questo sembra loro aspirabile. Ma dove Mi è devoto fedelmente un figlioletto, là è forte anche la volontà ed a tali trasmetto la Forza e dò il Nutrimento al loro spirito. Il Cibo del Cielo, la Mia Parola, è il Pane della vita, ed Io insegno loro a comprendere tutta la Sapienza. Ma se il figlio terreno vuole condurre un’esistenza puramente spirituale, allora tutti i Miei Angeli vi tengono sopra le loro mani proteggendolo. Verrà percepita la minima supplica rivolta a Me, il mondo viene rimosso da un tale figlio terreno ed il Mio Respiro passa nel suo cuore e lo riempie con la nostalgia di Me, le fiamme dell’amore divampano chiaramente, un chiaro bagliore di Luce circonda l’anima, il suo spirito si risveglia, ed è stato concluso un patto per l’Eternità con tutta la Forza spirituale. Quest’anima non può più sopportare di dimorare su questa Terra, cammina per così dire con lo sguardo rivolto al Cielo e si cerca un luogo che le si adegua di più, ma il corpo porta il peso dell’esistenza terrena, finché la Mia Chiamata richiama a Casa l’anima e la spoglia dell’involucro corporeo. Tutto questo ti è diventato chiaro, e se ora sei attiva per il Mio Nome, la tua anima è molto lontana dalla materia e quindi nelle regioni che sono più adeguate a te, ed il corpo perde presto il vero collegamento con l’anima, dove questa si è creata una cerchia d’azione, che si allontana dalla materia. E così l’anima si unirà sempre di più con il suo spirito e può anche voler attivarsi solo puramente in modo spirituale, e così l’uomo affronterà l’attività corporea con l’aiuto degli amici dell’aldilà, senza veramente aver bisogno dell’attività o l’aiuto dell’anima, perché allora si pareggia la mancanza di Forza attraverso il sostegno di questi esseri spirituali. Il figlio terreno può allora dedicare tutta la forza di volontà alla vita spirituale, e l’anima può svolgere continuamente il suo lavoro spirituale e così conduce un’esistenza separata dal corpo, benché sia ancora legata terrenamente con il corpo. Così ha avuto luogo una regolare separazione dell’anima dal corpo, ma questo solo nel senso spirituale. Il desiderio dell’anima è totalmente diverso dal desiderio del corpo, e dato che questo per l’anima trova la piena Approvazione secondo l’Ordine divino presso Dio, può percorrere anche questa via, senza danneggiare il corpo oppure renderlo inadeguato per il compito terreno. E così il corpo lo esegue ancora, ma sotto l’influenza di esseri spirituali buoni. Lo comprendi, figlia Mia? Quando deve aver luogo un’unificazione dello spirito con l’anima, il corpo si deve comunque ritirare ed in sé è solamente un involucro insussistente. Lo spirito però non ha bisogno di questo involucro, cerca solamente di conquistare per sé l’anima, e quando questo gli è riuscito, ma il compito terreno dell’uomo non ancora del tutto compiuto, questo viene condotto avanti sotto l’impiego di Forze spirituali estranee, e l’anima può allora eseguire senza impedimento il suo compito spirituale. Così nemmeno il mondo non è più un pericolo per un tale figlio terreno. Chi mangia il Mio Pane e beve il Mio Vino, rimane eternamente nella Mia Grazia, perché ha voluto la Mia Forza e così gli doveva essere data, con questo Pane sazierà sempre la fame del suo spirito e con questo Vino calmerà la sete della sua anima, perché la Mia Parola cela in sé la Verità e l’eterno Amore, e sarà fortificato sempre colui che rimane solo in Me in tutta l’Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich