Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Palabra del Salvador.... Estrella guía en la noche oscura....

Escucha nuestras enseñanzas, hijo Mío, y confía en nuestras palabras. Todo lo que el Señor tiene reservado para ti sirve para actuar como un consuelo para ti en las horas débiles. Tú también necesitarás fuerza y consuelo en la vida, y esto debe fluir hacia ti de las Palabras para que siempre puedas levantarte de ellas. Es conforme a Su voluntad que seas instruido a cualquier hora en que podamos sentir tu deseo por el pan del cielo.... en Su amor y Su bondad el Señor explica todo lo que Su hijo desea.... Él le introduce en la enseñanza de Jesucristo para ser su fiel consejero en su camino terrenal. ¿Y qué niño puede extraviarse en una guardia tan fiel?

Su palabra es la estrella guía en la noche oscura.... es una advertencia de peligro.... se da para la formación espiritual, consuelo y refrigerio.... Siempre os refrescará si invocáis al Salvador para que Él os lo conceda.... Debéis escuchar las Palabras más hermosas en lo más profundo del corazón y debéis aceptarlas felizmente, y una vez que hayan penetrado en vosotros, no las dejaréis ir jamás, porque nada terrenal puede reemplazar el don más preciso de Dios.... nada derramará más la paz en vuestros corazones de la misma manera como la enseñanza del Salvador es capaz de hacerlo.

Y cuando lo hayáis recibido, entonces esforzaos por vivir como el salvador lo exige.... formaos de tal manera que Su mirada descanse gratamente en vosotros.... para que un resplandor radiante os rodee a vosotros que obedecéis Sus Palabras. ¿Por qué las palabras de quién deberían tener un efecto más profundo en vosotros que las del Señor?.... Y si Dios ya os ha preparado la paz en la tierra, entonces sois inmensamente ricos, y ahora dar de vuestra riqueza es vuestro destino, vosotros que podéis caminar en la gracia del Señor en la tierra.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Het Woord van de Heiland – Leidende ster in de donkere nacht

Ontvang onze leringen, mijn kind, en geef je vertrouwend over aan onze woorden: Alles wat de Heer voor jou gereed houdt, is geschikt om op zwakke momenten troostend op je in te werken. Ook jij zult in het leven kracht en troost kunnen gebruiken en deze zullen je uit de woorden toestromen zodat jij je daar steeds aan kunt oprichten. Het is volgens Zijn wil dat je te allen tijde onderwezen wordt, wanneer we je verlangen naar het hemelse brood voelen. De Heer verklaart in Zijn liefde en goedheid alles waarnaar Zijn kind verlangt. Hij maakt hen vertrouwd met de leer van Christus om voor hen voortaan een trouwe raadgever te zijn op de levensweg. En welk kind kan onder zulke trouwe bescherming verkeerd lopen?

Zijn Woord is een leidende ster in de donkere nacht. Het is een waarschuwing voor gevaar. Het is gegeven tot innerlijke verheffing, troost en lafenis. Het zal jullie steeds verkwikken als jullie de Heer aanroepen, opdat Hij het tot jullie richt. Jullie zullen de lieflijkste woorden in het binnenste van jullie hart vernemen en gelukkig zullen jullie ze opnemen. En als ze eens in jullie binnengedrongen zijn, dan zullen jullie ze nooit meer loslaten. Want niets aards kan voor jullie de heerlijkste gave van God vervangen. Niets zal op dezelfde wijze de vrede in jullie hart gieten als de leer van de Heiland dat kan.

En wanneer jullie ontvangen hebben, tracht dan daarnaar te leven zoals de Heiland het verlangt. Vorm jullie zo, dat Zijn blik welgevallig op jullie rust, opdat jullie, die aan Zijn woorden gevolg geven, omgeven worden door stralend licht. Want wiens woorden zullen nog krachtiger op jullie inwerken dan die van de Heer? En als God jullie de vrede al op aarde gegeven heeft, dan zijn jullie onmetelijk rijk. En nu is het jullie doel om van jullie rijkdom uit te delen – jullie, die op aarde in de genade van de Heer mogen wandelen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte