Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Missie – Uitvoeren met goddelijke kracht

Elke missie voor God vereist als eerste een bereidwilligheid, want dit is meestal zo’n taak, die van de mens een overwinning op zichzelf verlangt. Die dus alleen maar uitgevoerd kan worden, als de mens zich van deze eis bewust is en er toch de wil toe heeft. Een missie voor God uit te voeren, zal altijd een strijd met de wereld betekenen en daarom hoort er moed en vastberadenheid bij, die de mens opbrengt, als hij God liefheeft en Hem dus dienen wil.

Maar slechts weinig mensen willen Hem bewust dienen, want maar weinig mensen keren zich van de wereld af en de strijd met de wereld wordt daardoor makkelijker voor hen. Zolang de mens zich door de wereld gevangen laat nemen, is het voor hem niet mogelijk om deze te bestrijden. Dat wil zeggen dat alleen diegene, die de wereld veracht, de strijd niet als zo zwaar ervaart, omdat hij graag afstand doet van hetgeen de wereld in de strijd van hem afneemt.

Maar de wil van de mens om God te dienen en zodoende de missie op zich te nemen, wordt door God in zoverre meer dan rijkelijk beloond, dat hem kracht gegeven wordt in de strijd tegen de wereld. En daarom hoeft hij niet te vrezen, niet in staat te zijn, want de wil maakt hem er ook toe in staat.

Het werkzaam zijn van God door een zich aan Hem wijdend mens zal duidelijk zichtbaar worden, maar nooit zal een mens iets buitengewoons tot stand kunnen brengen, die God zijn wil onthoudt. Nooit zal een mens, die er zich niet vrijwillig voor aanbiedt, gedwongen worden om te strijden voor God en tegen de wereld.

Maar die de wil hebben om de goddelijke wil te vervullen, die zich dus aan God onderwerpen en zich aan Hem als werktuig aanbieden, die zullen door Zijn kracht en genade gegrepen worden, als ze aan hun missie zullen beginnen. Als ze voor God opkomen voor de wereld. Ze zullen niet meer aan twijfel onderhevig zijn over wat ze moeten doen of spreken. Ze zullen vanuit zichzelf handelen en met het gevoel om zo en niet anders te moeten handelen. Ze zullen niet angstig of kleinmoedig zijn. Ze zullen zonder tegenwerken de innerlijke stem, die hen leidt en bestuurt en hen het denken ingeeft, wat juist is voor God, volgen. De vrijwillige overgave aan God verzekert hun de genade van God en de genade van God betekent hulp in alle dingen, op alle wegen en te allen tijde.

En daarom kan de mens zich in vol geloof aan zijn Heer en Heiland, Zijn Schepper en Vader overgeven, zodra hij zich eenmaal aan Hem ten dienste aangeboden heeft. Hij zal gegrepen worden, als het moment van het werkzaam zijn voor hem gekomen is. Hij zal vervuld worden met goddelijke kracht en vol zijn van liefde voor Hem. Hij zal zich niet meer bedenken of besluiteloos zijn, maar helder en duidelijk ligt zijn levensweg voor hem. Hij zal deze weg bewandelen, gedreven door de geest van God en voert nu de missie uit, zoals het de wil van God is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Missão.... Realizar com poder divino....

Toda missão para Deus requer primeiro a vontade, pois geralmente é uma tarefa que exige que o ser humano se supere a si mesmo, que por isso só pode ser realizada se o ser humano estiver consciente desta exigência e, no entanto, tiver a vontade de o fazer. A realização de uma missão para Deus significará sempre uma batalha com o mundo e, portanto, requer coragem e determinação que o ser humano reúne se ama a Deus, quer assim servi-Lo. No entanto, poucas pessoas querem servi-Lo conscientemente, pois poucas pessoas renunciam ao mundo, e a batalha com o mundo torna-se mais fácil para elas como resultado disso. Enquanto o ser humano se deixar cativar pelo mundo, não lhe é possível combatê-lo, ou seja, só aqueles que desprezam o mundo não acham a luta tão difícil porque renunciam de bom grado ao que o mundo lhes tira nesta luta. Mas a vontade do ser humano de servir a Deus e assim assumir a missão é abundantemente recompensada por Deus, na medida em que lhe é dada força na luta contra o mundo. E por isso ele não precisa temer ser incapaz, pois a vontade também o torna capaz. O trabalho de Deus através de uma pessoa que se entrega a Ele obviamente aparecerá, mas uma pessoa que retém a sua vontade de Deus nunca será capaz de alcançar coisas extraordinárias. Nenhuma pessoa será forçada a lutar por Deus e contra o mundo que não se oferece voluntariamente. Mas aqueles que têm a vontade de cumprir a vontade divina, que portanto se submetem a Deus e se oferecem a Ele como instrumento, serão tomados pela Sua força e graça se quiserem começar a sua missão, se quiserem defender Deus perante o mundo. Não estarão mais sujeitos a dúvidas sobre o que devem fazer ou falar, agirão por si mesmos e no sentimento de que devem agir desta forma e não de outra forma. Eles não terão medo ou desmaiarão, seguirão sem resistência a voz interior que os guia e dirige e os faz pensar o que é certo diante de Deus. A devoção voluntária a Deus lhes assegura a graça de Deus, e a graça de Deus é ajuda em todas as coisas, em todos os caminhos e em todos os momentos. E, portanto, o ser humano pode entregar-se com plena confiança ao seu Senhor e Salvador, seu Criador e Pai, assim que uma vez se ofereceu a Ele para o serviço.... Ele será tomado quando a hora da atividade chegar para ele, será cheio de força divina e estará cheio de amor por Ele, não mais pensará ou ficará indeciso, mas seu caminho de vida estará clara e distintamente diante dele; ele o percorrerá, impulsionado pelo espírito de Deus, e agora cumprirá a missão como é a vontade de Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL